原文
（案1）車橋鎮劉（左），稟賦素虧，腠理疏豁，風寒濕乘虛外襲，三氣雜至合而為痹。細推此理系風氣勝為行痹，蓋風者善行數變，故其為痛則走注歷節，無有定所，晝輕夜劇，延久血中氣滯，風屬陽，痹屬陰，陰陽互病。刻下擬遵成法，調氣血以祛風，宣絡脈以散寒濕，庶幾有益，倘再遲延失治非所宜也。
白話
（案1）車橋鎮的劉姓患者（左側），體質原本虧虛，腠理疏鬆，風寒濕邪趁虛從外侵襲，三種邪氣混雜而至，合而成為痹證。仔細推究這個道理，是風氣偏勝而成為行痹，因為風邪善於遊走且變化多端，所以疼痛表現為遊走性、遍歷關節，沒有固定位置，白天較輕、夜晚加重，拖延日久導致血中氣滯，風屬陽，痹屬陰，陰陽相互為病。目前打算遵循既定法則，調理氣血以祛除風邪，宣通絡脈以散寒濕，或許能有好處，倘若再拖延失治，就不合適了。