原文
昔唐陸宣公，晚年家居甚留心於醫，間有秘方必手自抄錄。曰：此亦活人之一術也。宋范文正公，少時嘗曰：吾不能為良相，必為良醫，以醫可以救人也。夫古之賢人君子，既以此為濟世利民之用，則醫之一道誠未可以鄙夷視之也。亦未可以淺學求之也。吾家業醫三世矣，閱歷亦云多矣。
從前唐朝的陸宣公，晚年居住在家，非常留心醫學，偶爾得到祕方必定親手抄錄。他說：「這也是救人的一種方法啊。」宋朝的范文正公，年少時曾經說：「我如果不能做良相，必定要做良醫，因為醫術可以救人。」古代的賢人君子，既然把醫術當作濟世利民的事業，那麼醫道確實不可以輕視看待它，也不可以淺薄地學習它。我家世代行醫已經三代了，經歷也算很多了。
原文
雖皆不敢居利人之功，而要未嘗貽害人之弊，故數十年謬蒙鄉里士大夫交口稱許，蓋積誠所感也。（金）不敏，紹祖父之業，存利濟之懷。幼而讀書，長而涉世。凡於視疾、切脈、辨症、修方罔弗慎之又慎。或秉先人指授，或參前輩緒言，初未敢妄執己見，以貽誤當世，此則（金）之可以自信者也。頃者及門某手輯醫案若干冊，皆（金）十餘年來臨證之方也。
雖然都不敢自居有利益他人的功勞，但也不曾留下貽害他人的弊病，所以幾十年來謬蒙鄉里的士大夫們交口稱讚，大概是積累誠心所感召的。（金）我不才，繼承祖父的醫業，懷有濟世利人的心懷。幼年讀書，長大後經歷世事。凡是對於診視疾病、切脈、辨證、修方，沒有不謹慎再謹慎。有時秉承先人的指點傳授，有時參考前輩的遺言，從來不敢妄自固執己見，以致貽誤當世人，這就是我（金）可以自信的地方。近來，我的門人某親手編輯了若干冊醫案，都是我（金）十多年來臨證的方子。
原文
匯而錄之，欲資以為模範。其用力可謂勤矣，其用心可謂篤矣。（金）不欲違其意，爰自敘其梗概，如此非敢執以問世也，不過與二三弟子質疑求備，互相商訂云爾。
匯集起來記錄，想要藉此作為模範。他的用力可以說是勤勉了，他的用心可以說是深厚了。（金）我不想違背他的心意，於是自己敘述個大概，如此不敢拿出來問世，不過是與兩三位弟子質疑求全，互相商討訂正罷了。
原文
_咸豐己未年孟春白衣大士聖誕日淮山儒士劉氏金方識_
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。