四十三、集方

四十三、集方（6）

四十三、集方32 句

原文

［心脾雙補丸］人參元參五味子遠志麥冬茯神棗仁柏子仁於術芡實生甘草桔梗丹參生地黃連香附硃砂

白話

［心脾雙補丸］人參、元參、五味子、遠志、麥冬、茯神、棗仁、柏子仁、於術、芡實、生甘草、桔梗、丹參、生地、黃連、香附、硃砂。

原文

上為末，用桂圓肉熬膏代蜜搗丸，彈子大。每晨嚼服一丸，開水送下。［安胎飲子］建蓮子台州青苧白糯米

白話

以上藥材磨成粉末，用桂圓肉熬成膏狀代替蜂蜜，搗成丸藥，如彈子大小。每日早晨嚼服一丸，以開水送服。［安胎飲子］建蓮子、台州青苧、白糯米。

原文

［補脬飲］生黃絲絹（一尺）白丹皮根木白及（各一錢）

白話

［補脬飲］生黃絲絹一尺，白丹皮根、白及各一錢。

原文

上水一碗，煮至絹爛如餳，空心服，咽時不得作聲。

白話

以上藥材加入一碗水，煮到絹布爛熟如同餳糖，空腹服用，吞嚥時不可發出聲音。

原文

［千金吉祥丸］天麻芎藭桂心桃仁丹皮桃花瓣柳絮白朮熟地菟絲子覆盆子五味子茯苓楮實

白話

［千金吉祥丸］天麻、芎藭、桂心、桃仁、丹皮、桃花瓣、柳絮、白朮、熟地、菟絲子、覆盆子、五味子、茯苓、楮實。

原文

上為末，蜜丸如豆大，每服五丸，空心苦酒下，日三服。吉祥者，詩言吉夢熊羆男子之祥也。

白話

以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成如豆子大小的丸藥，每次服用五丸，空腹以苦酒送下，每日服用三次。所謂「吉祥」，是指《詩經》中所說夢見熊羆是生男子的吉兆。

原文

婦人血積胞門，或寒凝子宮，致任脈不榮，積年不孕，斷緒絕產。

白話

婦女因血淤積在胞門，或寒氣凝結於子宮，導致任脈無法得到滋養，多年不孕，斷絕子嗣。

原文

閱古方用蕩胞湯坐導藥，而閨中弱質，奚堪當硝、黃、虻、蛭猛烈之品！

白話

查看古方使用蕩胞湯坐導藥，但閨中虛弱的體質，怎能承受芒硝、大黃、虻蟲、水蛭這類猛烈藥品！

原文

是方君以天麻者以其有遊子十二環圍於外，偕子透虛入莖中，潛生土內，復芎藭下行血海，治血閉無子。

白話

這個方劑以天麻為君藥，是因為它外圍有十二個遊子環繞，能偕同種子透過虛處進入莖中，潛藏在土內生長；而芎藭能下行至血海，治療血閉導致的不孕。

原文

李杲曰：女子肝虛不足，宜天麻芎藭以補之也。

白話

李杲說：女子肝虛不足，適合用天麻、芎藭來補益。

原文

臣以桂心，通子宮破瘀，桃仁丹皮補肝活血，桃花輕薄，柳絮顛狂，功皆下行走泄，其性可以闢除穢惡，其情足以感發春心。佐以白朮、地黃，補脾腎之正氣。

白話

臣藥用桂心，能通子宮、破除瘀血；桃仁、丹皮補肝活血；桃花性質輕薄，柳絮性狀顛狂，功效都向下行走泄，其藥性可以避除穢惡，其藥性足以激發春情。佐藥以白朮、地黃，補益脾腎的正氣。

原文

再使以菟絲、覆盆、五味子，皆蔓延多子之品，茯苓入陽通氣，楮實入陰通神，俾使內之時精氣神混合一氣，自然一舉而得子矣。方之取義甚佳，用亦屢驗。

白話

再以菟絲子、覆盆子、五味子作為使藥，這些都是蔓延多子的藥材；茯苓入陽分通氣，楮實入陰分通神，使在交合之時精氣神混合為一，自然一舉就能得子。這個方劑的立意很好，使用起來也屢次應驗。

原文

［回生丹］大黑豆（三升，用水浸，取殼，用絹袋盛殼同豆煮熟，去豆不用，將殼曬乾，其汁留用）蘇木（三兩，打碎，用河水五碗，煎汁三碗聽用）紅花（三兩，炒黃色，入好酒四碗，煎三五滾，去渣存汁聽用）米醋（九升，陳者佳）大黃（一斤，為末）

白話

［回生丹］大黑豆三升，用水浸泡，取出豆殼，用絹袋裝豆殼同豆子一起煮熟，去掉豆子不用，將豆殼曬乾，豆汁留用。蘇木三兩，打碎，用河水五碗煎成汁三碗備用。紅花三兩，炒至黃色，加入好酒四碗，煎煮三五滾，去渣取汁備用。米醋九升，陳年的較好。大黃一斤，磨成粉末。

原文

上將大黃末一斤，入淨鍋下米醋三斤，（文火熬之，以長木箸不住手攪之，成膏再加醋三升熬之。又加醋三斤，次第加畢，然後下黑豆汁三碗再熬。次下蘇木汁，次下紅花汁，熬成大黃膏，取入瓦盆盛之。大黃鍋焦亦剷下，入後藥同磨。）

白話

以上先將大黃粉末一斤放入乾淨鍋中，加入米醋三斤，用文火熬煮，以長木筷不停攪拌，熬成膏狀後再加醋三升繼續熬煮。然後再加醋三斤，依次加完，之後加入黑豆汁三碗再熬。接著加入蘇木汁，再加入紅花汁，熬成大黃膏，取出放入瓦盆盛裝。鍋底焦黑的大黃也刮下來，加入後面的藥材一起研磨。

原文

人參（一兩）當歸（一兩）川芎（一兩，酒洗）香附（一兩，酒炒）元胡索（一兩，酒炒一次）蒼朮（一兩，米泔水浸炒）蒲黃（一兩，隔紙炒）茯苓（一兩）桃仁（一兩，去皮尖油）川牛膝（五錢，酒洗）甘草（五錢，炙）地榆（五錢，酒洗）川羌活（五錢）橘紅（五錢）白芍（三錢，酒炒）木瓜（三錢）青皮（三錢，去穰炒）白朮（三錢，米泔浸炒）烏藥（一兩五錢，去皮）良薑（四錢）木香（四錢）乳香（二錢）沒藥（二錢）益母草（二錢）馬鞭草（五錢）秋葵子（三錢）熟地（一兩，酒蒸制就）京三稜（五錢，醋浸透，紙裹烘）五靈脂（五錢，醋煮化，焙乾研細）山萸肉（五錢，酒浸蒸，搗爛入藥曬）

白話

人參一兩、當歸一兩、川芎一兩（酒洗）、香附一兩（酒炒）、元胡索一兩（酒炒一次）、蒼朮一兩（米泔水浸炒）、蒲黃一兩（隔紙炒）、茯苓一兩、桃仁一兩（去皮尖油）、川牛膝五錢（酒洗）、甘草五錢（炙）、地榆五錢（酒洗）、川羌活五錢、橘紅五錢、白芍三錢（酒炒）、木瓜三錢、青皮三錢（去穰炒）、白朮三錢（米泔浸炒）、烏藥一兩五錢（去皮）、良薑四錢、木香四錢、乳香二錢、沒藥二錢、益母草二錢、馬鞭草五錢、秋葵子三錢、熟地一兩（酒蒸制就）、京三稜五錢（醋浸透，紙裹烘）、五靈脂五錢（醋煮化，焙乾研細）、山萸肉五錢（酒浸蒸，搗爛入藥曬）。

原文

上三十味，並前黑豆殼，共曬乾為末。入石臼內，下大黃膏勻，再下煉蜜一斤，共搗千槌，取起為丸，重二錢七分。

白話

以上三十味藥，連同前面的黑豆殼，一起曬乾磨成粉末。放入石臼中，加入大黃膏拌勻，再加入煉蜜一斤，共同搗一千槌，取出製成丸藥，每顆重二錢七分。

原文

靜室陰乾，須二十餘日，不可日曬，不可火烘，干後止重二錢有零，熔蠟護之，所謂蠟丸也。用時去蠟殼，調服。

白話

在靜室中陰乾，需要二十多天，不可日曬，不可火烘。乾燥後每顆只有二錢多一些，用熔化的蠟封護，這就是所謂的蠟丸。使用時去掉蠟殼，調和服用。

原文

［開骨散］當歸川芎龜甲血餘炭水煎數沸服之。

白話

［開骨散］當歸、川芎、龜甲、血餘炭。用水煎煮數沸後服用。

原文

［坎氣丸］坎氣人乳粉熟地人參枸杞子酒釀白蜜同煉搗丸。米飲送，系種子。

白話

［坎氣丸］坎氣、人乳粉、熟地、人參、枸杞子。用酒釀、白蜜一同煉製搗成丸藥，以米湯送服。這是種子（助孕）的方劑。

原文

［化癥丹］人參（六兩）肉桂（二兩）兩頭尖（二兩）水蛭（二兩）片薑黃（二兩）公丁香（三兩）川椒炭（二兩）虻蟲（二兩）京三陵（二兩）蒲黃炭（一兩）麝香（二兩）蘇木（二兩）桃仁（三兩）蘇子霜（二兩）五靈脂（一兩）降真香（一兩）乾漆（二兩）紅蒼（二兩）沒藥（二兩）白芍（四兩）杏仁（三兩）香附米（二兩）吳萸（二兩）元胡索（二兩）歸尾（四兩）阿魏（二兩）小茴炭（三兩）川芎（二兩）乳香（二兩）良薑（二兩）艾炭（二兩）益母膏（八兩）熟地（四兩）鱉甲膠（一斤）大黃（八兩）

白話

［化癥丹］人參六兩、肉桂二兩、兩頭尖二兩、水蛭二兩、片薑黃二兩、公丁香三兩、川椒炭二兩、虻蟲二兩、京三稜二兩、蒲黃炭一兩、麝香二兩、蘇木二兩、桃仁三兩、蘇子霜二兩、五靈脂一兩、降真香一兩、乾漆二兩、紅蒼二兩、沒藥二兩、白芍四兩、杏仁三兩、香附米二兩、吳萸二兩、元胡索二兩、歸尾四兩、阿魏二兩、小茴炭三兩、川芎二兩、乳香二兩、良薑二兩、艾炭二兩、益母膏八兩、熟地四兩、鱉甲膠一斤、大黃八兩。

原文

共為細末，以高米曲一斤半熬濃，曬乾為末。

白話

全部藥材一起磨成細末，用高米曲一斤半熬煮濃稠，曬乾後磨成粉末。

原文

再加曲熬，如是三次，曬乾末之，共為細末，以鱉甲、益母、大黃、三膠和勻，再加煉蜜為丸，重一錢五分，蠟皮封護。用時溫開水和，空心服，瘀甚之證黃酒下。

白話

再加入曲熬煮，如此重複三次，曬乾磨成粉末，全部混合成細末，以鱉甲膠、益母膏、大黃膏這三種膠膏調和均勻，再加煉蜜製成丸藥，每顆重一錢五分，用蠟皮封護。使用時以溫開水調和，空腹服用，瘀血嚴重的病症用黃酒送服。

原文

一治癥結不散不痛；一治癥發痛甚；一治血痹；一治婦女乾血癆症之屬實者；一治瘧母左脅痛而寒熱者；一治婦女經帶前作痛，古謂之痛經者；一治婦女將欲行經而寒熱者；一治婦女將欲行經，誤食生冷腹痛者；一治婦女經閉；一治婦女經來紫黑色甚至成塊者；一治腰痛之因於跌撲死血者；一治產後瘀血，少腹痛拒按者；一治跌僕昏暈欲死者；一治金瘡棒瘡之有瘀滯者。

白話

此方一治癥結不散但不痛；一治癥發作時疼痛劇烈；一治血痹；一治婦女乾血癆屬於實證者；一治瘧母引起左脅疼痛且惡寒發熱者；一治婦女月經前腹痛（古稱「痛經」）；一治婦女將要行經時出現寒熱症狀者；一治婦女將要行經時誤食生冷導致腹痛者；一治婦女經閉；一治婦女月經顏色紫黑甚至成塊者；一治因跌撲損傷瘀血導致的腰痛；一治產後瘀血，小腹疼痛拒按者；一治跌僕後昏迷欲死者；一治刀傷或棍棒傷有瘀滯者。

原文

［固陽丸］黃耆當歸乾薑赤石脂舶茴香白龍骨陽起石肉桂韭子茯苓黃鹽

白話

［固陽丸］黃耆、當歸、乾薑、赤石脂、舶茴香、白龍骨、陽起石、肉桂、韭子、茯苓、黃鹽。

原文

上法制為末，酒糊丸，每服五十九，溫酒下，系固陽攝陰用之，宜審脈症。［椿皮丸］椿根白皮白芍良薑黃柏

白話

以上藥材依照法制成粉末，用酒調糊製成丸藥，每次服用五十九丸，以溫酒送下。此方是固陽攝陰之用，應仔細審察脈象和症狀。［椿皮丸］椿根白皮、白芍、良薑、黃柏。

原文

上為末，粥漿丸，每服三五十丸，空心米飲下，治瘦人帶下，熱勝於濕。

白話

以上藥材磨成粉末，用粥湯調製成丸藥，每次服用三五十丸，空腹以米湯送下。治療瘦人帶下，屬於熱重於濕的證型。

原文

［疏肝清胃丸］夏枯草蒲公英金銀花漏蘆橘葉甘菊豭鼠糞紫花地丁貝母連翹白芷山慈姑瓜蔞子炙甘草陳皮茜根乳香沒藥

白話

［疏肝清胃丸］夏枯草、蒲公英、金銀花、漏蘆、橘葉、甘菊、豭鼠糞、紫花地丁、貝母、連翹、白芷、山慈姑、瓜蔞子、炙甘草、陳皮、茜根、乳香、沒藥。

原文

上法等分為末，另用夏枯草煎膏為丸。每服五錢，開水送下。

白話

以上藥材等量分開磨成粉末，另外用夏枯草煎成膏狀用來製丸。每次服用五錢，以開水送下。

原文

乳岩發於乳中，按胃經循乳穴。歌云：乳中正在乳頭心，次有乳根出乳下。

白話

乳岩發於乳房部位，按胃經循行經過乳中穴。歌訣說：乳中穴正在乳頭中心，其次有乳根穴位於乳房下方。

原文

又肝經循乳穴，歌云：循本經之章門，至期門之所挾，胃屬肝。

白話

另外肝經也循行乳房部位，歌訣說：沿著本經的章門穴，到期門穴會合，挾胃屬肝。

原文

故前賢皆以憂思鬱怒積氣於肝胃兩經而成乳岩。

白話

因此前代醫家都認為憂思鬱怒使得氣機積滯在肝胃兩經，而形成乳岩。

原文

第方書治法雖多，不失之峻補，則失之峻攻，惟仲醇制疏肝清胃丸，雖平淡無奇，卻有深中肯綮之妙。

白話

但方書中的治法雖然很多，不是失於峻補，就是失於峻攻。只有仲醇所製的疏肝清胃丸，雖然看似平淡無奇，卻有深中要害的妙處。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。