原文(案1)某(婦),經閉,發燒,便血日久,脾胃之正氣皆虛,行動則喘,心中跳躍,其動應手,皮黃,面浮,食少,脈細。近防瀉血汗脫,遠防木旺於春,剋土腫脹。仿歸脾實脾法。白話提出修訂(病例1)某位婦女,月經閉止,發燒,便血日久,脾胃的正氣都虛弱,行動就會氣喘,心中跳動,跳動可以觸摸到,皮膚發黃,面部浮腫,食慾不振,脈象細。近期要防止瀉血、汗出脫證,遠期要防止春季肝木旺盛,克制脾土導致腫脹。仿照歸脾湯、實脾飲的方法。
原文土炒冬朮 北沙參 炙黃耆 土炒歸身 炙黑甘草 茯神 遠志肉 棗仁 煨木香 橘皮 小棗 龍眼肉 秈稻葉露白話提出修訂土炒冬朮、北沙參、炙黃耆、土炒歸身、炙黑甘草、茯神、遠志肉、棗仁、煨木香、橘皮、小棗、龍眼肉、秈稻葉露