原文(案1)某,心悸泛泛,腰痠骨骱盡痛,黃白帶下如注,是氣虛不司攝,脾胃之痰濕移於帶脈。帶脈者,如帶束腰,肝腎內損,漸及奇經。例以淡滲固提劑。白話提出修訂某患者,心悸頻頻,腰部痠痛,骨節盡痛,黃白帶下如注,這是氣虛不能固攝,脾胃的痰濕移於帶脈。帶脈像腰帶束腰,肝腎內損,逐漸影響奇經。治法以淡滲固提之劑。
原文真潞參 雲苓 甜冬朮(米泔水洗,黃土拌炒) 炙甘草 橘絡 半夏 益智仁 九制首烏 懷山藥 荷筋 苡米白話提出修訂真潞參、雲苓、甜冬朮(米泔水洗,黃土拌炒)、炙甘草、橘絡、半夏、益智仁、九制首烏、懷山藥、荷筋、苡米。