原文
（案1）某，寡居六載，家政幸勤，矜持鬱悒，勞損乎？肝水虧，木旺氣結橫於胸中，痰氣交阻。
白話
案例一：某位患者，寡居六年，家事辛勤，拘謹壓抑憂鬱，是勞損嗎？肝陰虧虛，肝木旺盛導致氣結橫逆於胸中，痰與氣相互阻滯。
二十四、梅核氣
二十四、梅核氣
二十四、梅核氣8 句
原文
咽嗌如絮如棉，吐不出而咽不下，進食必嗆，左關脈弦勁，梅核氣已成。
白話
咽喉像有棉絮堵塞，吐不出也吞不下，進食時必定嗆咳，左手關脈弦而有力，梅核氣已經形成。
原文
此症務須懷怡志悅，拋卻塵煩，服藥庶幾有效。
白話
此病症務必要保持心情愉悅，拋開世俗煩惱，服藥才可能有效。
原文
倘疑以滋疑，求效而莫得，欲痊而難可，反增劇焉。今仿《局方》逍遙散治例。
白話
如果懷疑而滋生更多疑慮，追求療效卻得不到，想要痊癒卻難以做到，反而會加重病情。現今仿照《太平惠民和劑局方》中的逍遙散治療法則。
原文
歸身 白芍 醋炒柴胡 茯苓 桑葉 丹皮 炒大貝 牡蠣 九孔決明 橘絡 白旋覆花 沉香汁 青果核汁
白話
歸身、白芍、醋炒柴胡、茯苓、桑葉、丹皮、炒大貝、牡蠣、九孔決明、橘絡、白旋覆花、沉香汁、青果核汁。
原文
舟行水搖雖動，勿傷其內，陽動水消雖耗，不歇其本，此指逍遙散而言也。
白話
船行駛時水浪搖晃雖然在動，但不會傷害內部；陽氣活動水液消耗雖然有所損耗，但不會停止其根本，這是指逍遙散而言的。
原文
已連服十劑，復診症勢脈象頗平，納食不嗆，因屬應手，尤須怡情適志，既不追窮已往，亦不可慮及將來，切囑切囑，仍宗原法乘除主治。
白話
已經連續服用了十劑，再次診察時症狀和脈象已經比較平穩，進食不再嗆咳，因為屬於順手見效，尤其需要保持心情愉悅適應心志，既不追究過往，也不可憂慮將來，再三囑咐，仍然依照原法加減主治。
原文
原方加佛手露、黃玉金，減醋炒柴胡、沉香汁
白話
原方加入佛手露、黃玉金，減少醋炒柴胡、沉香汁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。