原文(案1)張(嫗),老年行經,每來按月,如紫血之塊,紅血之淋。人以為還少之期,抑知是血崩之漸乎。不當行經而行經者,乃肝不藏,脾不統也。白話提出修訂(案1)張老太太,老年時期月經來潮,每次按時按月,如同紫色的血塊,紅色的血淋。人們以為是返老還童的時期,哪裡知道這是血崩的開端呢。不應當行經而行經,是因為肝不藏血,脾不統血。