原文
（案1）某（婦），診脈息細數而澀，知經閉一載。
白話
（案例1）某位婦女，診脈脈象細數而澀，知道經閉已經一年。
一、經閉
一、經閉
一、經閉8 句
原文
此衝任脈絡空虛，故而晝寒夜熱，時而頭暈心惕，納穀不甘，大便時溏，土不生金，金不制木，木火凌肺，以致咳嗽痰不易出，即《經》所謂侮其所不勝者也。宜速藥為要，否恐見紅則不足之症成矣。
白話
這是衝任脈絡空虛，所以白天寒冷夜晚發熱，時常頭暈心慌，食慾不振，大便有時稀溏，這是因為土不能生金，金不能制木，木火侵犯肺臟，導致咳嗽痰不易咳出，這就是《內經》所說的「侮其所不勝」。應該趕快用藥治療為要，否則恐怕出現出血，則虛損之症就形成了。
原文
擬用培補坤元，脾陽一旺，則生金有助，而天癸不治自來耳。
白話
擬用培補坤元（指女性生殖系統），脾陽一旦旺盛，則有助於生金，而天癸（月經）不需治療自然會來。
原文
上洋參 野於術 歸身 大白芍 醋炒柴胡 丹皮 苡米 白扁豆 地骨皮 南棗
白話
西洋參 白朮 當歸身 白芍 醋柴胡 牡丹皮 薏苡仁 白扁豆 地骨皮 南棗
原文
（案2）某（婦），三旬以外，經水忽停，蔓延五載。
白話
（案例2）某位婦女，三十歲以上，月經忽然停止，持續五年。
原文
屬衝任、蹺維諸脈交傷，脾腎兩虛，泉流日涸。
白話
這是屬於衝脈、任脈、蹺脈、維脈等經脈交相損傷，脾腎兩虛，經血源泉日益枯竭。
原文
由色淡而短少，由短少而閉斷，此其枯竭已甚也。
白話
從顏色變淡而量少，從量少而閉經斷絕，這是因為枯竭已經很嚴重了。
原文
庸俗無知，猶云積血而通之破之，則成毀瓦畫墁之談矣。（方缺）
白話
庸俗無知的醫生，還說是有瘀血而要通利破血，那就成了毀壞瓦片、塗飾牆壁的空談了。（方劑缺失）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。