臨症經應錄

二十三、復感下利

二十三、復感下利

二十三、復感下利35
原文
(案1)汜水南馬廠,成云書乃郎,素本先天不足,加以暑濕內伏延經月餘,體削,勢欲成疳之象。
白話
(案例1)汜水南馬廠,成云書的兒子,向來稟受先天不足,加上暑濕之邪內伏拖延超過一個月,身體消瘦,病情有發展成疳症的趨勢。
原文
近又下痢四天,紅白兼見,腹痛後重,幸身熱漸平,脈息數而微大,舌苔黃膩,間有乾嘔,口常渴而不飲。
白話
最近又腹瀉四天,糞便中紅痢和白痢交替出現,腹痛且有後重感,所幸身熱逐漸平息,脈象數而略大,舌苔黃膩,時有乾嘔,口經常感到口渴但不想喝水。
原文
此乃熱入營分,無形之暑濕,夾有形之宿垢未清,症來非輕,謹防噤口等弊之險。擬芩芍湯加減,留方仍候高明教正。
白話
這是熱邪侵入營分,無形的暑濕夾雜有形的宿食穢垢未清,病症來勢不輕,應謹慎防範噤口等弊端帶來的危險。擬用芩芍湯加減治療,留下方劑仍請高明指正。
原文
酒炒黃芩 赤芍 茯苓皮 廣皮 炒黑銀花 飛滑石 焦楂肉 冬瓜仁 雞內金 生穀芽 枇杷葉
白話
酒炒黃芩、赤芍、茯苓皮、廣皮、炒黑銀花、飛滑石、焦楂肉、冬瓜仁、雞內金、生穀芽、枇杷葉
原文
此症由病後元氣受虧,近因復感下痢,雖然新瘥,奈脾胃蘇而未振,面浮肌瘦,脈細且數,又加體質柔脆,恐成疳疾。本屆可慮,況陰液未充,肝陽獨旺。
白話
此症是由於病後元氣受損,近來又因感受外邪而腹瀉,雖然剛剛康復,但脾胃恢復而尚未振作,面部浮腫肌肉消瘦,脈象細且數,加上體質柔弱脆弱,恐怕會演變成疳疾。本已令人擔憂,況且陰液未充足,肝陽獨自旺盛。
原文
愚細思之,惟議扶脾健胃,兼滋營液丸法,緩緩圖治,方克有濟。不然湯藥常投,必致損胃減谷。欲求速功,豈可得乎?
白話
我仔細思量,只適宜用扶助脾胃、健強胃氣的方法,兼顧滋養營液的丸劑治法,慢慢謀劃治療,才能有效果。否則頻繁使用湯藥,必然導致損傷胃氣、減少食慾。想要追求快速功效,怎麼可能做到呢?
原文
丸方:雲茯苓 懷山藥 冬瓜仁 薏苡米 新會皮 五穀蟲 大白芍 雞內金 六神麯 生穀芽 熟穀芽 佩蘭葉
白話
丸劑方:雲茯苓、懷山藥、冬瓜仁、薏苡米、新會皮、五穀蟲、大白芍、雞內金、六神麯、生穀芽、熟穀芽、佩蘭葉
原文
上法制㕮咀為末,用黑穭豆衣、金釵石斛熬膏為丸。
白話
以上藥物依法炮製並研為細末,用黑穭豆衣、金釵石斛煎煮熬成膏後製作丸劑。
原文
(程)按:醫者性命之關係,豈可不為深求?最難者幼科也。
白話
(程)按語:醫生與患者性命的關係,何能不深切探究?最困難的要數幼科了。
原文
業此道全賴心誠,看得真,辨得透,又何難之有?大抵不越乎先後天之強弱。
白話
從事這個行道完全依靠內心真誠,看得真切,辨識透徹,又有什麼困難呢?大體不超過先天後天強弱的範圍。
原文
緬《經》云:先身而生謂之先天,後身而生謂之後天。
白話
追想《內經》所說:先於身體而存在的稱為先天,後於身體而生成的稱為後天。
原文
先天之氣在腎,是父母之所賦;後天之氣在脾,是水穀之所化。
白話
先天之氣存在於腎,是由父母稟賦而來;後天之氣存在於脾,是由水穀飲食所化生。
原文
先天之氣為氣之體,體主靜,故子在胞中賴母息以養,生氣則神藏而機靜;後天之氣為氣之用,用主動,故育形之後資水穀以稟,生身則神發而運動。天人合德,二氣互用。
白話
先天之氣是氣的根本,根本主靜,所以胎兒在胞宮中依靠母親的呼吸來養育,出生時生氣蘊藏而精神內斂機能安靜;後天之氣是氣的功能,功能主動,所以成形之後依靠水穀來稟受,生長身形則精神煥發而運動。天人合德,兩氣相互為用。
原文
故後天之氣得先天之氣則生生而不息,先天之氣得後天之氣始化,化而不窮。但幼童小兒亦不能脫此圈子。何以見?蓋幼童受病多半由二氣衰薄,染病最易。
白話
所以後天之氣得到先天之氣就能生生不息,先天之氣得到後天之氣才開始運化,運化而無窮盡。但幼童小兒也不能脫離這個範圍。為什麼這樣說呢?因為幼童患病多半由於這兩氣衰減薄弱,最容易感染疾病。
原文
或由飢飽不一,寒暄失調,則脾胃日敗,氣血漸傷。或拘管太過,則肝旺氣鬱屈,而不伸。
白話
有時由於飢餓飽食不規律,寒溫失調,就會導致脾胃日益衰敗,氣血逐漸損傷。有時由於約束管教過度,就會造成肝氣旺盛氣機鬱結,屈曲而不能伸展。
原文
或誦讀太急,陰傷氣耗,虧而難成或持重傷力,跌撲停瘀,經脈不和,真陰與元氣日漸衰乏,日復一日,遂有童損、龜胸、龜背等症。
白話
有時由於讀書太急,陰液受傷氣力耗損,虛損而難以康復。有時由於承受重力或用力過度,跌倒撞擊瘀血停滯,經脈不和,真陰與元氣日益衰減,一天比一天虛弱,於是就出現童損、龜胸、龜背等病症。
原文
蓋小兒受病非由外感風寒,則內傷乳食,遂有驚風、咳喘、吐瀉、寒熱、疳癇等症。
白話
小兒患病不是由於外感風寒,就是由於內傷乳食,於是出現驚風、咳喘、吐瀉、寒熱、疳癇等病症。
原文
且喜幼童情竇未開,尚易辨治,小兒臟氣清靈,隨撥隨應,果能確得其本,而撮取之一藥可愈。非男婦損傷,積痼癡頑者可比。
白話
還好幼童情竇未開,尚且容易辨識治療,小兒臟腑氣機清靈,隨時調治隨即應效,果然能準確掌握病本,撮取一藥便可痊愈。不能與男女成年人損傷、積久頑固的疾病相比。
原文
至若痘疹一症,俗名天瘡,一名聖瘡,言其變化莫測。一名百歲瘡,言其自少至老只作一番。
白話
至於痘疹這種病症,俗名叫做天瘡,又名聖瘡,是說它變化莫測。又名百歲瘡,是說從年少到年老只發作一次。
原文
原其所由,實由胎毒內藏命門四肢百骸,而復因時氣外觸,傳染相似,是亦天行疫癘症也。
白話
推求它的起因,實在是由於胎毒內藏於命門四肢百骸,再因時令之氣從外觸發,傳染相似,這也是天行疫癘之症。
原文
痘以稀朗為順,稠密為險,竟稀朗而收功,竟稠密而全功者,此亦天命,非人力能挽回也。
白話
痘瘡以稀疏明朗為順利,稠密為危險,竟然稀疏明朗而收效,竟稠密而全部成功的,這也是天命,不是人力所能挽回的。
原文
痘有五要:一要出得盡,二要起發透,三要膿漿滿,四要收靨齊,五要結痂厚。
白話
痘瘡有五個要點:第一要出得完全,第二要起發透徹,第三要膿漿充滿,第四要收靨整齊,第五要結痂厚實。
原文
論治將謂宗莊在田先生《千至金寶》,又偏於溫暖,溫暖是補益之稱。
白話
論述治療如果說宗法莊在田先生的《至寶》,又偏向溫暖,溫暖是補益的代稱。
原文
將謂宗費建中先生《救偏瑣言》,又偏於苦寒,苦寒即攻伐之別。此二公懷見相背,用意淵深,作後學楷梯。
白話
如果說宗法費建中先生的《救偏瑣言》,又偏向苦寒,苦寒就是攻伐的區別。這二位先生的胸懷見識相互背離,用意深遠,作為後學者的楷模階梯。
原文
奈後學每讀至此反懷疑莫釋,如駕一葉扁舟誤入汪洋,飄飄乎莫知其所止始終。宜攻耶?宜補耶?疑惑業生,有歧路亡羊之嘆。
白話
無奈後學每每讀到這裡反而懷疑不能化解,如同駕著一葉扁舟誤入汪洋大海,飄飄然不知道它的止境和始終。適宜攻伐呢?還是適宜補益呢?疑惑由此產生,有歧路亡羊的感嘆。
原文
從舍弟(鈺)受令祖老先生業,命讀翁仲仁《痘疹金鏡錄》,真屬慈航普渡,回春於掌握之間,大得中和之道。以此較彼,忌無怪乎?後車云前車之謬。
白話
跟隨舍弟(鈺)學習令祖老先生的醫業,囑令研讀翁仲仁的《痘疹金鏡錄》,真可謂慈航普渡,在掌握之間妙手回春,大得中和之道。用這個與那些相比,忌憚難道不奇怪嗎?後車借鑒前車的教訓。
原文
大抵要合天符歲氣,當分稟賦強弱,有先虛後實,先實後虛,有純虛純實,有半虛半實,頭緒雖多,一言以蔽曰:明辨之。疹雖胎毒痘之末疾,亦要出得盡。惟二經受病,脾與肺也。
白話
大體要合乎天時節氣,应当分别稟賦的強弱,有先虛後實,先實後虛,有純虛純實,有半虛半實,頭緒雖然繁多,一句話概括就是:明辨它。疹虽然是胎毒痘的輕症,也要出得完全。只有二經受病,就是脾與肺。
原文
內應於手足太陰,外合於皮毛肌肉,多帶天地間歲行診戾不正之氣,鄉鄰傳染而成,故曰疹也。疹以春夏為順,秋冬為逆。
白話
內對應手足太陰經,外合於皮毛肌肉,大多帶有天地間年歲流行的疫癘不正之氣,由鄉里傳染而形成,所以叫做疹。疹以春夏為順利,秋冬為逆。
原文
以其出於脾肺二經,一遇風寒勢必難出,且多變症,故於秋冬為不宜耳。疳疾者,疳者干也。
白話
因為它發於脾肺二經,一旦遇到風寒必然難以透出,而且多生變症,所以在秋冬季節不適宜。疳疾,就是乾的意思。
原文
干生乎濕,濕生乎土虛,土虛生於飲食不節,飲食不節生於初能飲食,見食即愛,不擇精粗,不知飽滿,食上加食,況小兒臟腑柔嫩,多食則不能化而脾氣鬱,脾氣既郁有拘急之象。兒之父母猶認為肌渴而強與之。
白話
乾從濕而生,濕從脾土虛弱而生,脾土虛弱生於飲食不節制,飲食不節制始於剛能進食的時候,看見食物就喜歡,不選擇精細粗糙,不知道飢飽,在已經吃飽的情況下還要進食,何況小兒臟腑柔嫩,吃多了就不能消化而脾氣鬱結,脾氣既然鬱結就會有拘急的現象。孩子的父母仍然以為是飢餓而強迫給他進食。
原文
脾因鬱而水穀之氣不化,而脾愈郁,不為胃行津液,濕斯停矣。土惡濕,濕停而脾胃俱病矣。
白話
脾因鬱結而水穀之氣不能運化,脾就越來越鬱結,不為胃行走津液,濕氣就停聚了。脾土害怕濕,濕氣停聚就會導致脾胃都生病了。
原文
胃為陽明多氣多血之府,中焦受傷無以散精氣,則五臟之汁亦干。
白話
胃是足陽明經多氣多血的腑,中焦受傷無法布散精氣,那麼五臟的津汁也會乾涸。
原文
營衛氣餒,故多汗多血,愈虛血氣,故肢體日瘦,中焦濕聚不化而腹滿,腹日滿而肢愈瘦,故曰干生於濕也。
白話
營衛之氣虛弱,所以多汗液耗損血液,越來越虛損氣血,所以肢體一天天消瘦,中焦濕氣聚集不能運化就腹滿,腹部日益脹滿而肢體就越消瘦,所以說乾是從濕而生的。
原文
種種古人來路知其要者,一言而終,不知其要者,流散無窮。今先生善於敏悟,聞一以知十。
白話
種種古人立論的來龍去脈,知道要點的人,一句話就能概括終結,不知道要點的人,議論散漫無窮。如今先生善於敏銳領悟,聽聞一事就能推知十事。
原文
再參閱先生立案,不啻與古為鄰,深諳古人意,立方虛用補,實用攻,寒用溫,熱用清,虛實並見則攻補兼施,乃黃卷幼婦之章程也。無毫釐之差,千里之失。足稱先生一片婆心,保赤指南。歲屆辛丑之春二月十日識於義貞祠秀峰程鍾
白話
再參閱先生所立的病案,簡直如同與古人為鄰,深切熟悉古人的意圖,立下處方虛證用補法,實證用攻法,寒證用溫法,熱證用清法,虛實並見就攻補兼施,這是黃卷幼婦的準則啊。沒有毫釐的差錯,千里的損失。完全值得稱讚先生的一片婆心,是保育兒童的指南。歲次辛丑年春天二月十日記於義貞祠,秀峰程鍾。