原文
（案1）某，身熱暴甚，旋見標點，皮膚隱隱，顆粒出之不快，業經一晝夜。
白話
（案例1）某位患者，身體發熱非常嚴重，隨即出現痘點，皮膚上隱約可見，顆粒發出不順暢，已經過了一晝夜。
十六、閉痘
十六、閉痘
十六、閉痘6 句
原文
此乃體質素虛，內因胎元伏毒，外因重感時邪，氣鬱血瘀，難以領毒外出，遂令顏色滯點，兼有葡萄癍痕。
白話
這是因為體質一向虛弱，內部由於胎中潛伏的毒氣，外部由於重複感受時令邪氣，氣機鬱滯、血液瘀阻，難以引導毒氣外出，於是導致顏色晦滯的痘點，並且兼有葡萄樣的斑痕。
原文
證見煩躁，唇裂嘔惡，氣粗，神昏迷睡，閉痘何疑？
白話
症狀表現為煩躁，嘴唇乾裂、嘔吐噁心，呼吸粗重，神志昏迷嗜睡，這是閉痘還有什麼疑問呢？
原文
蓋其邪毒熏灼陽明，凶險最甚，倘凌及肺臟，喘血必至。
白話
因為邪毒熏灼陽明經，凶險最為嚴重，倘若侵犯到肺臟，喘促和出血必定會發生。
原文
種種情形毫無生理，第以諄囑懇切，不忍束手，勉力思維一法，以圖萬一之幸，不負覆雛之意，而慰跋涉遙臨也。
白話
種種情形完全沒有生存的希望，只是因為懇切囑託，不忍心袖手旁觀，勉強思考一個方法，以圖萬一的幸運，不辜負庇護幼雛的心意，並且安慰遠道跋涉而來的人。
原文
紫雪丹 引取靛根、蘆根煎水和勻，分三次服。
白話
紫雪丹，用靛根、蘆根煎水調和均勻，分三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。