原文
（案1）某，外風與內熱遏膚，胎毒共時邪發，疹出而未齊之，回又早，邪毒逗留，歸於肺胃。
白話
（案1）某人，外風與內熱阻遏皮膚，胎毒與時邪一同發作，疹子發出但尚未出齊，又過早回縮，邪毒停留，歸於肺胃。
十三、疹
十三、疹
十三、疹5 句
原文
是以面紅，煩躁難安，咳嗽，嘔惡，氣急，紋過氣關，漿粥不進，五液皆干，驚自內傳，人小症勢頗危，挨至明日寅辰二時，痰壅大喘必變。
白話
因此面色發紅，煩躁不安，咳嗽，噁心嘔吐，氣急，指紋超過氣關，稀粥不能進食，五種體液都乾涸，驚風從內傳變，小兒病症勢態相當危險，拖延到明天寅時、辰時兩個時辰，痰液壅塞大喘必定發生變故。
原文
外用：川雅連 桔梗 根樸 前胡 小京貝 甘草 焦楂 西河柳 琥珀抱龍丸 引用南薄荷煎水，和勻，分三次服。
白話
外用：川雅連、桔梗、根樸、前胡、小京貝、甘草、焦楂、西河柳、琥珀抱龍丸。用南薄荷煎水，調和均勻，分三次服用。
原文
（案2）某，內傷乳食致脾胃先傷，染時邪由口鼻而入，表遏里壅，身熱兩日，舌膩，虎口紋青，鼻流清涕，煩躁，口乾，多嚏，咳嗽氣粗，皮膚隱隱見疹，法當清透松肌，出齊為要，否恐回早增喘。
白話
（案2）某人，內傷乳食導致脾胃先受損，感染時邪從口鼻而入，表氣被遏、裡氣壅滯，身體發熱兩日，舌苔膩，虎口指紋發青，鼻流清涕，煩躁，口乾，頻頻打噴嚏，咳嗽氣粗，皮膚隱隱可見疹子，治法應當清熱透表、鬆解肌膚，以疹子出齊為關鍵，否則恐怕過早回縮而增加喘證。
原文
荊芥穗 薄荷 苦杏仁 乾葛 牛蒡子 蟬衣 青皮 前胡 苦桔梗 楂肉 櫻桃核
白話
荊芥穗、薄荷、苦杏仁、乾葛、牛蒡子、蟬衣、青皮、前胡、苦桔梗、楂肉、櫻桃核。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。