臨症經應錄

七、痘

七、痘(2)

七、痘29
原文
喜花五朝,面部已有清漿之勢,漸入佳境之象。奈頂平兼陷,根腳嬌紅。
白話
喜花第五日,面部已有澄清膿漿的趨勢,逐漸進入良好境況。可惜痘頂平坦兼有塌陷,根腳嬌嫩色紅。
原文
內因氣血不充,外被嚴寒所遏,最慮漿行不足,慎防七九朝癢塌之變。擬當歸助氣、養血、提頂、灌漿。
白話
內在原因是氣血不足,外在受嚴寒所束縛,最令人擔憂的是膿漿充盈不夠,須謹慎防範第七、九日時發生的發癢塌陷的變化。擬用當歸助氣、養血、提膿、灌漿的方藥。
原文
高麗參 酒炙黃耆 白歸身 紫草茸 元參 連翹 牛蒡子 白姜蠶 冬蟲夏草 制山甲 大紅洋縐 冬筍尖 口蘑 上洋米晚診:加丹皮、大貝母、蘆筍尖
白話
高麗參、酒炙黃耆、白當歸、紫草茸、元參、連翹、牛蒡子、白殭蠶、冬蟲夏草、製穿山甲、大紅洋參、冬筍尖、口蘑、上等洋米。晚間診治:加丹皮、大貝母、蘆筍尖
原文
喜花六朝,服藥頗順,奈時值隆冬,嚴寒外束,今雖起綻行漿,無如皮薄頂平。
白話
喜花第六日,服藥相當順利,可惜正逢隆冬時節,嚴寒外束,現在雖然痘疹綻開化膿,但可惜皮薄痘頂平坦。
原文
書云:皮薄而嬌紅有漿亦系清稀,清稀則毒不能盡泄。恐八九日另生變端。法當氣血交補,統望應手漿者為吉。
白話
醫書說:皮薄而嬌嫩發紅即使有膿漿也是清淡稀薄,清稀則毒邪不能完全洩出。恐怕第八、九日會另生變故。治法應當氣血雙補,一概期望膿漿能應手而成為佳兆。
原文
高麗參 酒炙黃耆 白歸身 元參 連翹 紫草茸 丹皮 牛蒡子 嫩毛犀角片 制山甲白姜蠶 炙甘草 上洋米 上口蘑 冬筍尖 蘆筍尖晚診:加冬蟲夏草、大貝母
白話
高麗參、酒炙黃耆、白當歸、元參、連翹、紫草茸、丹皮、牛蒡子、嫩毛犀角片、製穿山甲、白殭蠶、炙甘草、上等洋米、上等口蘑、冬筍尖、蘆筍尖。晚間診治:加冬蟲夏草、大貝母
原文
喜花七朝,漿行七分,時有嗆咳,嘔惡黏痰,大便五日未解,小便短少黃赤混濁。書云:顆粒繁密而豆頂皮薄者,漿行弗實。
白話
喜花第七日,膿漿運行七成,時有嗆咳,嘔吐噁心、痰液黏稠,大便五日未解,小便短少、顏色黃赤渾濁。醫書說:痘疹顆粒繁密而痘頂皮薄的人,膿漿運行不實。
原文
漿既不實,則防毒火內攻,發之時必以補中溫托為主。成膿之後,當以涼血解毒為貴。若屢用補托,恐致燥熱。
白話
膿漿既然不實,就要防範毒火內攻,發作的時候必須以補中溫托為主。膿成之後,應當以涼血解毒為貴。如果屢次使用補托,恐怕會導致燥熱。
原文
考前賢諸醫,有偏用溫補者,有偏用苦寒攻下者,均非定例,當以補中末三治要察,豈可混治。
白話
考查前賢各位醫家的做法,有偏用溫補的,有偏用苦寒攻下的,都不是固定的準則,應當根據病症初期、中期、末期的不同階段來診察治療,怎麼可以混亂施治呢。
原文
所謂醫理最深,審症立方不易,要求無太過,無不及,無偏僻之弊也。東洋參 元參 小生地 粉丹皮 大貝母 連翹
白話
所謂醫理最深奧,審查症狀、設立方藥不容易,要求做到無太過、無不及、沒有偏頗的弊病。東洋參、元參、小生地、粉丹皮、大貝母、連翹
原文
晚診:加銀花、燈心、天花粉、大麥冬、水炒黃芩、霍石斛、活水蘆根
白話
晚間診治:加金銀花、燈心、天花粉、大麥冬、水炒黃芩、霍山石斛、活水蘆根
原文
喜花八朝,漿足七分,尚有三分毒火蘊蓄肺胃,是以咳嗆,時有咽痛,嘔惡,飲食懶進,小溲混赤,大便六日未解。
白話
喜花第八日,膿漿充盈七成,還有三分毒火蘊積於肺胃,所以嗆咳,時有咽痛,嘔吐噁心,不願進食,小便渾濁發紅,大便六日未解。
原文
種種熱象,若執古方偏見,以投溫補,恐留遺毒。
白話
種種熱象,如果固執古方的偏見,給予溫補,恐怕會遺留毒邪。
原文
夫痘未有無毒火而發者,昨云初中末三治要察,此症系半虛半實。
白話
痘疹沒有不因毒火而發的,昨天說的初期、中期、末期三個階段要診察清楚,此症屬於半虛半實。
原文
初宜攻逐,中宜溫補,繼而陽亢陰虛,當進清涼苦降,以助結痂耳。
白話
初期適宜攻逐,中期適宜溫補,接著陽亢陰虛,應當投以清涼苦降的藥物,以幫助結痂。
原文
元參 麥冬 小生地 銀花 連翹 霍石斛 大貝母 黃芩 花粉 滑石 赤苓 熟石膏 白蘆根 粳米煎水。晚診:加真象牙(磨入)
白話
元參、麥冬、小生地、金銀花、連翹、霍山石斛、大貝母、黃芩、天花粉、滑石、赤茯苓、熟石膏、白蘆根、粳米煎水。晚間診治:加真象牙(磨入)
原文
喜花九朝,漿勢漸回,奈咳嗆未止,又兼音嗄,嘔惡頗平,食谷不旺,小溲黃赤而短,大便雖解不徹。
白話
喜花第九日,膿漿之勢逐漸回穩,可惜嗆咳未止,又兼聲音嘶啞,嘔吐噁心已大為平息,但進食不旺,小便黃赤而短澀,大便雖然解了但不暢快。
原文
刻下陽亢陰虛,尚有三分餘毒,毒火上凌肺金。
白話
目前陽亢陰虛,還有三分殘餘毒邪,毒火上犯肺金。
原文
蓋肺為嬌臟,主持諸氣,屬金而畏火,最防咳急,增喘不可不慎。
白話
肺是嬌嫩的臟腑,主持各臟之氣,屬金而畏火,最要防範咳嗽急促,若發展成喘促不可不謹慎。
原文
議用滋陰潤肺,化毒回漿,佐以清涼苦降,望應手為吉。
白話
討論用滋陰潤肺、化毒回漿的方藥,輔助以清涼苦降,希望能得心應手為佳。
原文
北沙參 元參 麥冬 霍石斛 消橘紅 大貝母 雲茯苓 生苡米 花粉 澤瀉 豬苓 真象牙 青果核 生茶烏 白蘆根 羚角片
白話
北沙參、元參、麥冬、霍山石斛、橘紅、大貝母、雲茯苓、生薏苡仁、天花粉、澤瀉、豬苓、真象牙、青果核、生茶葉、白蘆根、羚羊角片
原文
喜花十朝,漿勢漸回,尤幸嗆咳漸減,飲食亦增。
白話
喜花第十日,膿漿之勢逐漸回穩,尤為慶幸的是嗆咳逐漸減輕,飲食也有所增加。
原文
實痘毒雖從漿而化,化而未盡,猶有餘毒在內,今身現銀疹,奈毒又有出路之機,漸入佳境之象,仍望應手無弊為頌。
白話
痘毒雖然隨著膿漿而化解,但化解未盡,還有餘毒在體內,現在身上出現銀白色的皮疹,幸好毒邪又有出路的時機,逐漸進入良好的境況,仍然期望順利無礙為好。
原文
北沙參 元參 麥冬 霍石斛 金銀花 連翹殼 大貝母 生茶烏 羚羊角 黃芩 生苡米 白蘆根
白話
北沙參、元參、麥冬、霍山石斛、金銀花、連翹殼、大貝母、生茶葉、羚羊角、黃芩、生薏苡仁、白蘆根
原文
喜花十一朝,已成痂疕,仍有微咳,時有咽痛,口乾,舌下兼疼。
白話
喜花第十一日,已經結痂,仍有輕微咳嗽,時有咽痛,口乾,舌下兼有疼痛。
原文
此屬餘毒未盡,熏灼肺經,議用清肺化毒主治。
白話
這是餘毒未盡,熏灼肺經所致,討論用清肺化毒的方法主治。
原文
忍冬藤 元參 麥冬 枯黃芩 大貝母 淨連翹 天花粉 云白苓 羚羊角 上犀角 鮮石斛(取汁服,渣煎) 燈心 白蘆根 綠豆皮
白話
忍冬藤、元參、麥冬、枯黃芩、大貝母、淨連翹、天花粉、雲茯苓、羚羊角、上等犀角、鮮石斛(取汁服用,藥渣煎煮)、燈心、白蘆根、綠豆皮
原文
喜花十二朝,飲食頗進,二便調通,咽痛、口乾均退,時有微咳多痰,舌尖之下作疼,身現銀疹堆痧,勢屬佳兆。仍候痂落之餘再現瘢痕之色。擬用清涼苦降,以免餘毒之疥。
白話
喜花第十二日,飲食相當好轉,大小便調暢,咽痛、口乾都已消退,時有輕微咳嗽多痰,舌尖下方疼痛,身上出現銀白色的皮疹堆積,這是良好的徵兆。等待痂殼脫落之後再觀察疤痕的顏色。擬用清涼苦降的方藥,以避免餘毒造成的瘡癤。
原文
忍冬藤 元參 麥冬 枯芩 大貝母 苦桔梗 五穀蟲 甜花粉 羚角片 連翹 生茶烏 白蘆根 綠豆皮 另用上犀黃、珍珠共研細末,擦舌下痛處。
白話
忍冬藤、元參、麥冬、枯黃芩、大貝母、苦桔梗、五穀蟲、天花粉、羚羊角片、連翹、生茶葉、白蘆根、綠豆皮。另外用上等犀牛黃、珍珠共同研成細末,擦舌下疼痛之處。