七、痘

七、痘（1）

七、痘18 句

原文

（案1）繆十三公女，皮膚隱隱見點，腹痛不安，煩躁，嘔惡，神志恍惚，舌白，身熱，系外感嚴寒，內停食積，表裡兩重，謹防閉痘之險。議用開發腠理，望暢出為吉。

白話

（案1）繆先生十三歲的女兒，皮膚隱隱約約出現疹點，腹部疼痛不安，煩躁嘔吐，神志恍惚，舌苔白，身體發熱，屬於外感嚴寒、內有食積停滯，表裡兩方面都有問題，須謹慎防範痘疹閉塞的危險。建議使用開發腠理的方藥，希望能順暢出疹為佳。

原文

麻黃葛根牛蒡子荊芥蟬蛻楂肉青皮枳實川通草苦桔梗觀音柳

白話

麻黃、葛根、牛蒡子、荊芥、蟬蛻、山楂肉、青皮、枳實、川木通、苦桔梗、觀音柳

原文

喜花見點，形細色滯，腹痛，煩躁，口乾咽痛，二便未行。

白話

喜花出疹，疹形細小、顏色晦滯，腹部疼痛，煩躁不安，口乾咽痛，大小便未通。

原文

奈天氣嚴寒，仍防半閉，法當升透，宣里，暢出為吉。

白話

無奈天氣嚴寒，仍然要防範疹出不暢，治法應當升提透發、宣通裡氣，以順暢出疹為佳。

原文

羌活荊芥穗葛根牛蒡子桔梗青皮甘草楂肉酒軍枳實淨蟬蛻通草前胡觀音柳

白話

羌活、荊芥穗、葛根、牛蒡子、桔梗、青皮、甘草、山楂肉、酒大黃、枳實、淨蟬蛻、木通、前胡、觀音柳

原文

晚診，顆粒漸出，大便已解，但形細色滯、大小不均，唇乾，咽痛，兼有腹疼，心煩，乃毒火潛伏。仍宜歸宗意升透為要。前方加赤芍，去羌活、甘草、酒軍

白話

晚間診治，痘疹顆粒逐漸透出，大便已解，但形狀細小、顏色晦滯、大小不均，嘴唇乾燥，咽痛，兼有腹部疼痛、心煩，這是毒火潛伏所致。仍然適宜宗法原意以升提透發為要。前方加赤芍，去羌活、甘草、酒大黃。

原文

喜花一朝，面部細碎顆粒大小不均，頂薄根滯，腹疼雖減，奈咽痛尤甚，唇腫，口乾，便溏，神煩。系毒火潛伏下險之症，當清咽透齊之劑。

白話

喜花第一日，面部細碎痘疹顆粒大小不均，痘頂單薄、根腳滯澀，腹部疼痛雖然減輕，但咽痛更加嚴重，嘴唇腫脹，口乾，大便稀溏，精神煩躁。這是毒火潛伏於下的危險症狀，應當使用清咽透疹的方劑。

原文

芥穗桔梗牛蒡子甘草赤芍連翹楂肉蟬蛻木通草羚角片熟軍芫荽

白話

荊芥穗、桔梗、牛蒡子、甘草、赤芍、連翹、山楂肉、蟬蛻、木通草、羚羊角片、熟大黃、芫荽

原文

晚診：加馬勃、大貝母、山豆根，減芫荽、熟軍

白話

晚間診治：加馬勃、大貝母、山豆根，減芫荽、熟大黃

原文

喜花二朝，顆粒出之有八。奈面部冗碎，形平色滯，咽痛，口乾，唇有微腫，二便未行。此乃素本氣弱，又加天寒，毒火潛伏。先議墊陰逐毒，佐以利咽之劑。

白話

喜花第二日，痘疹顆粒已出八成。可惜面部稀疏破碎，形狀平坦、顏色晦滯，咽痛、口乾，嘴唇微腫，大小便未通。這是因為向來稟賦氣虛，又加上天氣寒冷，毒火潛伏所致。先討論滋陰扶正、祛逐毒邪，輔助以利咽的方劑。

原文

小生地（取汁）荊芥穗牛蒡子元參採連翹生甘草赤芍細木通苦桔梗羚角片山豆根酒炒紋軍冬筍尖白蘆根

白話

小生地（取汁）、荊芥穗、牛蒡子、元參、連翹、生甘草、赤芍、細木通、苦桔梗、羚羊角片、山豆根、酒炒大黃、冬筍尖、白蘆根

原文

喜花三朝，顆粒雖齊，奈面部四肢細碎，根血板滯。

白話

喜花第三日，痘疹顆粒雖然長齊，但是面部四肢稀疏細碎，根腳血色板滯不活。

原文

乃氣弱毒盛，恐難行漿，所幸者咽痛稍減，二便亦行。議活血放白，佐以清熱利咽。

白話

這是氣虛而毒邪熾盛，恐怕難以化膿行漿，幸而咽痛稍減，大小便也已通暢。討論以活血透白為主，輔助清熱利咽。

原文

小生地歸尾連翹元參桔梗牛蒡子粉丹皮天蟲赤芍上犀黃雄雞冠血竹筍尖白蘆根大紅洋縐

白話

小生地、當歸尾、連翹、元參、桔梗、牛蒡子、粉丹皮、殭蠶、赤芍、上等犀牛黃、雄雞冠血、竹筍尖、白蘆根、大紅洋參

原文

晚診：加北沙參（米炒）、血竭、糯米，減雞冠血、上犀黃

白話

晚間診治：加北沙參（米炒）、血竭、糯米，減雞冠血、上等犀牛黃

原文

喜花四朝，顆粒頂平根滯，項下攢簇，氣血未附，咽痛雖鬆，奈面部冗碎色嫩。系體質虛弱，恐難化漿。

白話

喜花第四日，痘疹顆粒頂部平坦、根腳滯澀，頸項下叢聚成簇，氣血未能附著，咽痛雖然緩解，但面部稀疏破碎、顏色嬌嫩。這是體質虛弱的表現，恐怕難以化膿成漿。

原文

法宜助氣、活血、提頂，速望放白漿行為吉。

白話

治法適宜扶助正氣、活血通絡、提膿透頂，期望迅速化膿成漿為佳。

原文

西黨參生大有耆制山甲全當歸天蟲京赤芍元參苦桔梗牛蒡子上口蘑冬筍尖蘆筍大紅洋縐上洋米晚診：加上官燕

白話

西黨參、生黃耆、製穿山甲、全當歸、殭蠶、京赤芍、元參、苦桔梗、牛蒡子、上等口蘑、冬筍尖、蘆筍、大紅洋參、上等洋米。晚間診治：加官燕

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。