原文(案1)某,診得右三部沉數,久按無神,左上中滑數,腎脈細軟,夜則唇乾,蒸熱於火,內寄於肝膽二經,經火上升致左邊頭暈,嗽而痰多噁心,皆陰精不足,宜速藥為要,否恐終非所宜。白話提出修訂(案1)某患者,診脈右手三部沉而數,久按無神,左手寸關滑數,腎脈細軟,夜間唇乾,有蒸熱感如被火烘,內熱潛藏於肝膽兩經,經中火氣上升導致左側頭暈,咳嗽痰多且噁心,這些都是陰精不足所致,應當趕快用藥治療為要,否則恐怕最終不適宜。