原文
（案1）某，咳而上氣，肺本清空，易受寒邪。
白話
（案例1）某人，咳嗽而且氣往上衝。肺本屬清虛之臟，容易感受寒邪。
十七、腎火咳嗽
十七、腎火咳嗽
十七、腎火咳嗽4 句
原文
前服稍稍治標之品，清火潤肺、理氣化痰之劑幾無遺用，而病不少衰。
白話
先前服用了一些治標的藥物，清熱潤肺、理氣化痰的方劑幾乎都用遍了，但病情並沒有絲毫減輕。
原文
（余）細辨其脈，右尺洪數，左尺大而軟，此腎虛龍火上亢，乘肺金而咳嗽煩苦，相火更旺，子母皆虛。稽《經》云：虛則補母。
白話
（我）仔細辨別他的脈象，右尺脈洪大而數，左尺脈大而軟。這是腎虛導致龍火上亢，侵犯肺金而引起咳嗽煩苦，相火更加旺盛，子臟（肺）和母臟（腎）都虛弱。查考《內經》說：虛則補其母。
原文
郁損心陰，陰虧不能下交於腎，腎虧不能上達於心，寤不成寐。盡力謀慮，勞傷乎肝，肝無補法。實脾養心養腎，腎液一足，庶免春來木旺。法宜加減一陰煎。加減一陰煎
白話
情志抑鬱損傷了心陰，陰液虧虛不能下交於腎，腎虧不能上達於心，導致清醒時不能入睡。盡心竭力地謀慮，勞傷到肝臟，肝沒有直接的補法。應當實脾、養心、養腎，腎液一旦充足，或許可以避免春天木氣旺盛時發病。治法宜用加減一陰煎。加減一陰煎
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。