原文
（案1）某，《病機賦》云：胃脘當心而痛要分客熱、客寒。按此病虛者多寒，實者多熱。
白話
（案例一）某人。《病機賦》說：胃脘部正當心窩處疼痛，要區分是外來的熱邪還是外來的寒邪。根據此病，虛證多屬寒，實證多屬熱。
十二、胃脘痛
十二、胃脘痛
十二、胃脘痛5 句
原文
據述初起飲食後偶遭氣怒，加以素嗜生冷，積久生濕，濕戀寒棲，清不升，濁不降，清濁混淆，所以痛勢每日發，必當酉明之陽微失運，虛質可知。
白話
根據所述，起初在飲食之後偶然遭遇氣惱，加上平素嗜好生冷食物，積久產生濕氣，濕氣留戀寒邪停滯，清氣不上升，濁氣不下降，清濁混淆，所以疼痛每日發作，必定是在酉時陽氣微弱失去運化功能，虛弱體質可以得知。
原文
《難經》論酉晉應於五臟中屬腎，腎虧不與胃交，蓋心肺居上，胃居中，而腎居下，譬若一枝動則百枝胥搖矣。
白話
《難經》論述酉時對應於五臟中屬於腎，腎虧虛不能與胃交通，因為心肺居於上部，胃居於中部，而腎居於下部，好比一根枝條動則所有枝條都跟著搖動。
原文
業延日久，切勿視為泛常，爰以仲聖建中湯之法治之，今略加減與服。
白話
病情拖延日久，切勿視為平常，於是採用仲景建中湯的法則來治療，現在略作加減給予服用。
原文
炒黃白芍 川桂枝 水炙甘草 雲苓塊 留白陳皮 半夏曲 須穀芽 制香附片 煨姜
白話
炒黃白芍、川桂枝、水炙甘草、雲苓塊、留白陳皮、半夏曲、須穀芽、制香附片、煨姜
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。