原文(案1)某,肝氣痛久,轉於脈絡。丹溪云:氣有餘便是火,生風致痙。又書云:暴痛在經,久痛在絡。種種血弗養肝、肝氣之所致也。白話提出修訂(案1)某位患者,肝氣痛日久,轉移到脈絡。朱丹溪說:氣有餘就會變成火,產生風邪導致痙攣。又書中說:突然的疼痛在經脈,長久的疼痛在絡脈。種種都是因為血不能滋養肝臟,肝氣所引起的。