臨症經應錄

六、肝旺肺虛

六、肝旺肺虛

六、肝旺肺虛4
原文
(案1)梁藩憲七少君,字雨叔。丸方:生茶烏(竹刀去皮,切片曬乾) 太子參(粳米拌炒) 雲茯苓(現切,人乳拌蒸曬) 甜冬朮(土炒褐色) 嫩黃精(九制) 福橘絡(微火烘) 粉草節(水炙) 苡米(去心炒) 懷山藥 白扁豆 女貞子(淡鹽水炒) 芡實米 白茯苓 肥玉竹(炒定) 冬瓜仁
白話
(案1)梁藩憲的七少君,字雨叔。丸方:生茶烏(用竹刀去皮,切片曬乾),太子參(用粳米拌炒),雲茯苓(新鮮切片,用人乳拌蒸後曬乾),甜冬朮(用土炒至褐色),嫩黃精(九次蒸製),福橘絡(用微火烘烤),粉草節(用水炙過),苡米(去心後炒),懷山藥,白扁豆,女貞子(用淡鹽水炒),芡實米,白茯苓,肥玉竹(炒定),冬瓜仁。
原文
上藥依法制成,共取極細淨末,用金釵斛熬膏,量加煉蜂蜜為丸如梧桐子大。每早服三錢,滾水送下。
白話
以上藥材依法炮製,共取極細淨末,用金釵石斛熬成膏,酌量加入煉製過的蜂蜜,製成如梧桐子大小的藥丸。每日早上服用三錢,用滾水送下。
原文
(金)按:此方為靜心調理之準繩,肝氣不和之上劑。
白話
(金)按:此方是靜心調理的準則,治療肝氣不和的良方。
原文
君取茶烏,潤血悅顏色,臣輔參苓,扶正養精神,佐兼冬朮,啟脾經之健運,協以黃精,揚氣分之威儀,橘甘二味,頗盡和中之美,卻無峻烈之嫌,苡米一品,雖稟秋令之涼,可杜肺金之燥,山藥扁豆,培源益胃雙療,女貞芡實,濟水息肝相得,茯神玉竹,屬營衛報使,冬瓜仁子,資戊己真司,石斛味甘性平,激濁升清之藉,蜂蜜,百花釀就和風甘雨之仁,服此,不特調元益智,且以見天地之生生有如斯也。
白話
君藥取茶烏,潤養血液、悅澤顏色;臣藥輔助人參、茯苓,扶助正氣、滋養精神;佐藥兼用冬朮,啟動脾經的健運功能;協同黃精,提升氣分的威儀;橘絡、甘草二味,充分發揮調和脾胃之妙,卻無峻烈之嫌;薏苡仁一味,雖稟受秋令的涼性,卻能杜絕肺金的乾燥;山藥、扁豆,同時培補本源、有益胃氣;女貞子、芡實,調濟水氣、平息肝木,相得益彰;茯神、玉竹,屬於營衛的傳送使者;冬瓜仁,資助脾胃的真正職司;石斛味甘性平,是激濁升清的憑藉;蜂蜜是百花釀就的溫和甘雨之仁。服用此方,不僅能調養元氣、增益智慧,而且可以看到天地生生不息之道正是如此啊。