原文
（案1）本城丁光橋陳（左），考古痧症乃因天之風雨，寒暖不時，地之潮濕，疫邪蒸動，隨天地升降流行，其間人屆氣交中，無可逃避。
白話
（案例1）本城丁光橋的陳姓患者（左），考察古代的痧症，是因為天氣的風雨、寒暖不定，以及地氣的潮濕，疫邪被蒸動，隨著天地之氣升降流行，人在這種氣候交替之中，無法逃避。
二十七、痧
二十七、痧
二十七、痧8 句
原文
虛質犯染，重則為緊痧，輕則為暗痧，暗者輕緩之說也。
白話
體質虛弱的人感染，重的就是緊痧，輕的就是暗痧，暗就是指輕微緩慢的意思。
原文
其發無定，或十日半月一發，或一月二月一發，久必元氣日衰，邪氣日盛，戊己不充。每逢交夏，精神少而疲倦，飲食懶思。
白話
它的發作沒有定時，有的十天半個月發作一次，有的一個月兩個月發作一次，時間久了必定元氣日益衰退，邪氣日益旺盛，脾胃之氣不足。每到入夏的時候，精神不振而疲倦，不想吃東西。
原文
診脈濡細，理宜固其根蒂，培其胃氣則痧自可除矣。
白話
診脈象濡軟細弱，治療上應當鞏固根本，培養胃氣，那麼痧症自然可以消除。
原文
丸方：赤苓 白苓 山藥 白扁豆 雞內金 新會皮 半夏曲 霜桑葉 粉丹皮 山梔子 六和曲 須穀芽 使君子 冬瓜仁 苡仁米
白話
丸方：赤苓、白苓、山藥、白扁豆、雞內金、新會皮、半夏曲、霜桑葉、粉丹皮、山梔子、六和曲、須穀芽、使君子、冬瓜仁、苡仁米。
原文
以上共碾極細之淨末用荷葉蒂、陳老米煎濃汁為丸，如小綠豆大，每早空心服，開水送咽。
白話
以上藥材共同研磨成極細的淨末，用荷葉蒂和陳老米煎煮濃汁，製成丸藥，大小如小綠豆，每天早晨空腹服用，用開水送服。
原文
（金）按：此方補而不滯，宣而不猛之法也。
白話
（金）按：這個方子是補益而不滯膩，宣發而不猛烈的治法。
原文
君取赤白茯苓益氣生血，臣輔山藥、扁豆健胃培元，佐以雞肫，磨積消穀之指揮，協以二陳，理氣除痰之報使，桑丹泄少陽之郁，梔子屈曲而下行，曲谷和中猶妙於轉輸，使君子殺蟲去腐，冬瓜仁清熱悅顏，薏苡滲濕散脾精兮己土，荷米養正防秋燥兮兌金，諸藥品有益無損，每晨帶服，久則精神漸壯，氣血豐盈，何病之有！
白話
方中君藥取赤茯苓、白茯苓益氣生血，臣藥輔以山藥、扁豆健胃培補元氣，佐藥用雞內金，作為磨積消穀的指揮，協藥用二陳湯（陳皮、半夏），作為理氣除痰的引導，桑葉、丹皮泄少陽經的鬱熱，梔子屈曲下行，神曲、穀芽調和中焦，更妙於轉輸運化，使君子殺蟲去腐，冬瓜仁清熱使面容悅澤，薏苡仁滲濕並散脾精以助脾土，荷葉蒂、陳老米養正氣以防秋燥而助肺金，各種藥品有益無損，每天早晨隨服，日久則精神漸漸強壯，氣血豐盈，還有什麼病呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。