臨症經應錄

二十六、痢疾

二十六、痢疾

二十六、痢疾15
原文
(案1)清阿五(左),暑溫夾濕,吐瀉轉痢,戊邪傳癸,名為賊邪。
白話
(案例一)清阿五(左側),暑溫夾雜濕邪,由嘔吐腹瀉轉為痢疾,戊邪傳至癸水,稱為賊邪。
原文
延今十七天,舌苔白底中灰欠津,肢涼,脈細,腹痛,困睡。
白話
病程至今已十七天,舌苔白底中間灰暗、津液不足,四肢冰涼,脈象細弱,腹痛,精神困倦嗜睡。
原文
此暑濕傷陽,正不勝邪,年高屬險,桃花湯加味應手則生。
白話
此乃暑濕損傷陽氣,正氣不能勝邪,年事已高屬危險證候,用桃花湯加味治療,若能見效則有生機。
原文
江西赤石脂 炒黃淡乾薑 水炙甘草 制附片 茯苓塊 新會皮 冬瓜仁 (長鬚)熟穀芽 土炒甜冬朮 荷蒂(飯上蒸) 陳老米
白話
江西赤石脂、炒至淡黃色的乾薑、水炙甘草、制附片、茯苓塊、新會陳皮、冬瓜仁(帶長鬚)、熟穀芽、土炒甜冬朮、荷蒂(飯上蒸過)、陳老米。
原文
(案2)某,濕傷脾陽,脾傳於腎,由便利轉成滯下,在《經》名膿血。
白話
(案例二)某患者,濕邪損傷脾陽,脾病傳於腎,由腹瀉轉為痢疾厚重,在《內經》中稱為膿血痢。
原文
本屬難治,況二氣素虛,飲食毫不能進,舌苔白膩,口淡無味,命火式微,奉生者少。
白話
本就屬於難治之症,何況患者素體元氣虛弱,飲食完全無法進食,舌苔白膩,口中淡而無味,命門火衰微,能供養生命的物質很少。
原文
按脈右關不鼓,兩尺微細,勢重已成,噤口,公議溫通,通乃痢之首法,佐大和中土,納穀乃佳。(方缺)
白話
診察脈象,右關脈不鼓動,兩尺脈微細,病情嚴重已成噤口痢,大家商議用溫通之法,通導是治療痢疾的首要方法,輔以大力調和中焦脾胃,能進食才好。(方劑缺失)
原文
(案3)前仕楊漕憲,字疊云,吐瀉轉痢,脾傷及腎,在書名為賊邪,已屬可畏。
白話
(案例三)前任漕運使楊疊云,由嘔吐腹瀉轉為痢疾,脾臟受損波及腎臟,在醫書中稱為賊邪,已屬可畏之證。
原文
更緊要者,年近九旬,二氣均虧,勢難勝任。
白話
更為緊要的是,患者年近九十,元氣與陰精均已虧虛,病情勢必難以承受。
原文
按脈息弦大無力,舌苔黃膩,身熱肢冷,時有噯氣,肢動。此寒暑濕食雜感為患,慮有昏痙呃逆之危。
白話
診察脈象弦大但無力,舌苔黃膩,身體發熱四肢冰冷,時常噯氣,四肢抽動。此乃寒、暑、濕、食多種邪氣夾雜為患,需考慮有神昏、痙攣、呃逆的危險。
原文
人參 柴胡 酒炒黃芩 製半夏 橘皮 赤苓 甘草 楂肉 木香 煨姜 紅棗
白話
人參、柴胡、酒炒黃芩、製半夏、橘皮、赤茯苓、甘草、山楂肉、木香、煨薑、紅棗。
原文
昨藥後肢冷雖轉,痢仍未除。今診右脈弦大無力,左脈間有歇止,舌苔膩而欠津。
白話
昨日服藥後四肢冰冷雖有好轉,但痢疾仍未消除。今日診察,右脈弦大無力,左脈間有歇止,舌苔膩而津液不足。
原文
正氣下陷,津不上達,高年患此,勢難勝任,防五日後昏痙脫變,勉留一方,以感大憲下士之隆耳。木香異功散加荷葉、陳老米
白話
正氣下陷,津液不能上達,高齡之人患此病,病情勢必難以承受,需防備五日後出現神昏、痙攣、正氣外脫的變證,勉強留下一方,以感念大憲對下屬的厚愛。用木香異功散加荷葉、陳老米。
原文
(案4)某,少陰久痢,飲食少思,營衛不和,時而寒熱,脈象細弱無神,法宜陰陽平調,延防敗脫。
白話
(案例四)某患者,少陰經久痢,飲食不思,營衛之氣不調和,時而發冷時而發熱,脈象細弱無神,治法應當調和陰陽,以防病情遷延導致正氣衰敗外脫。
原文
真武湯加潞黨參、土炒懷山藥、山萸肉、炙甘草、廣皮白、煨木香、小紅棗
白話
真武湯加潞黨參、土炒懷山藥、山茱萸肉、炙甘草、廣陳皮白、煨木香、小紅棗。