原文(案1)某,泄瀉二十餘天,復加病瘧不分,舌苔燥黃而厚,根有灰黑,脈息細數,煩渴,身熱,舌強,耳聾,驚惕時動,胸前痞悶,系暑濕之邪過重,大便初醬形色,乃熱逼下迫,防昏痙之變。白話提出修訂(案例1)某人,腹瀉二十多天,又加上瘧疾與痢疾不分,舌苔乾燥黃而厚,舌根有灰黑色,脈象細數,煩躁口渴,身體發熱,舌頭僵硬,耳聾,時常驚恐抽動,胸口痞塞悶脹,這是暑濕之邪過重,大便剛開始是醬色,乃是熱邪逼迫下行所致,要預防昏厥痙攣的變化。