原文(案1)某,素本氣血兩虛,肝鬱過重。刻加暑感夾濕,表雖汗解而邪滯未楚,化為連瘧已來九次寒少熱多,心煩不寐,舌赤無津兼以作強,口內生瘡,診脈息弦數而細,胸前按痛,二便不暢。白話提出修訂(案1)某人,向來氣血兩虛,肝氣鬱結過重。現在又加上暑熱感冒夾帶濕邪,體表雖然透過出汗解除,但邪氣滯留未清,轉化為連續的瘧疾,已經發作九次,寒少熱多,心煩不能入睡,舌頭紅赤沒有津液,並且伴有身體強直不適,口內長瘡,診脈弦數而細,胸前按壓疼痛,大小便不暢。