原文
（案1）王營壽天成錢店謝（左），風水發腫二十餘天，六脈沉緩，小溲微短，陰囊玉莖大而光亮，系濕邪遏重。
白話
（案1）王營壽天成錢店謝（左），因風水病發腫二十多天，六脈沉緩，小便微短，陰囊和陰莖腫大而光亮，是濕邪遏阻嚴重。
十一、發腫
十一、發腫
十一、發腫5 句
原文
昨進開發腠理之劑，頭面得汗，風邪漸解，今擬行水消腫一方，再商扶土法可也。（方缺）
白話
昨天用了開發腠理的藥方，頭部面部出汗，風邪逐漸解除，現在擬定行水消腫的方劑，再商議扶土方法即可。（方劑缺失）
原文
膚腫頗消，二便暢行，漸入佳境之象。惟囊莖仍然有光亮之形，系風水濕邪下注，當以實土製水，統望應手，無弊乃祥。（方缺）
白話
皮膚腫脹頗為消退，大小便通暢，逐漸進入佳境的徵象。只是陰囊和陰莖仍然有光亮的形狀，是風水濕邪下注，應當用實土製水的方法，總希望應手見效，沒有弊端才好。（方劑缺失）
原文
（案2）某，遍體膚腫，先因風濕所致，迄今四月有餘。
白話
（案2）某，全身皮膚腫脹，起初因風濕所致，至今已四月有餘。
原文
脾腎均虧，濕熱尚存，過削則脾更虛，過補則壅塞胃家，惟嚴氏實脾飲法加減。再延亦非佳兆，服藥誠恐不效，奈何？（方缺）
白話
脾腎俱虛，濕熱尚存，過度削伐則脾更虛，過度補益則壅塞胃腑，只有嚴氏實脾飲法加減。再拖延也不是好預兆，服藥恐怕沒有效果，怎麼辦呢？（方劑缺失）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。