原文
（案1）安邑朱（左），風濕相乘，臟腑痞塞，氣滯血凝，陽火所變，初起身暈紅斑如癬之狀，竄及兩膊，面部漸有，繼而眉白髮落，四肢麻木，業延二載。體氣均虛，趕緊醫治始妙，否防轉為癘風。（方缺）
白話
（案例1）安邑的朱姓患者（左），風邪與濕邪相互交侵，導致臟腑氣機痞塞不通，氣滯血凝，是陽火轉變所致。發病初期身體出現暈開的紅斑，如同癬的形狀，蔓延到兩臂，面部也漸漸出現，接著眉毛變白、頭髮脫落，四肢麻木，已經延續兩年。體質與元氣都虛弱，必須趕快醫治才好，否則恐怕會轉變成癘風。（藥方缺失）
四、厲風
四、厲風
四、厲風5 句
原文
（案2）某，傷於風者上先受之，傷於濕者下先受之。
白話
（案例2）某患者，被風邪所傷的人，上半身會先受到侵襲；被濕邪所傷的人，下半身會先受到侵襲。
原文
今風傷於上致眉落，面部發腫，濕淫於下致腹脹，兩腿作疼，飲食難進，夜臥不安，脈象緩數有力。
白話
現在風邪傷害上部導致眉毛脫落、面部腫脹，濕邪泛濫下部導致腹部脹滿、兩腿疼痛，飲食難以下嚥，夜晚睡眠不安，脈象呈現緩而數且有力的狀態。
原文
勢已癘風之慮，擬河間防風通聖法，上下分消以觀動靜。
白話
病情已有演變為癘風的顧慮，擬用河間防風通聖散的方法，從上下分途消解病邪，以觀察後續變化。
原文
防風 當歸 連翹 澤瀉 梔子 菊花 赤苓 蒺藜 殭蠶 白芷 木通 苦參 大腹皮 冬瓜仁 干浮萍
白話
防風、當歸、連翹、澤瀉、梔子、菊花、赤苓、蒺藜、殭蠶、白芷、木通、苦參、大腹皮、冬瓜仁、乾浮萍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。