原文
（案1）失血之後，繼以咳嗽，今吐厚痰，形肉消削，盜汗脈數。肝肺腎三陰交虧三伏，珍重為囑。
白話
（案1）失血之後，接著咳嗽，現在吐出濃厚的痰，形體肌肉消瘦，盜汗，脈搏跳動快速。肝、肺、腎三臟的陰分虧虛，正值三伏天，請多加保重。
一、虛勞
一、虛勞
一、虛勞14 句
原文
固本湯（二冬、二地、人參） 清阿膠（錢半） 川貝（三錢） 百合（三錢） 北沙參（三錢） 馬兜鈴（七分） 杏仁（三錢） 橘紅（一錢）
白話
固本湯（天冬、麥冬、生地、熟地、人參）、清阿膠（一錢半）、川貝母（三錢）、百合（三錢）、北沙參（三錢）、馬兜鈴（七分）、杏仁（三錢）、橘紅（一錢）。
原文
（案2）肝肺腎三陰交虧，咳嗽灼熱，形肉消削，脈促經停。怯症已著，至節小心。
白話
（案2）肝、肺、腎三陰虧虛，咳嗽，身體灼熱，形體肌肉消瘦，脈搏急促，月經停止。虛勞的症狀已經明顯，到了節氣要小心謹慎。
原文
固本湯 阿膠（錢半） 川貝（三錢） 百合（三錢） 北沙參（三錢） 山藥（三錢） 橘紅（一錢）（案3）內熱全除，仍從滋養。
白話
固本湯、阿膠（一錢半）、川貝母（三錢）、百合（三錢）、北沙參（三錢）、山藥（三錢）、橘紅（一錢）。（案3）體內的熱象已經完全消除，仍然依照滋養的方式治療。
原文
生地（六錢） 阿膠（錢半） 二至丸（女貞、旱蓮） 白薇（三錢） 洋參（錢半） 麥冬（錢半） 生鱉甲（六錢） 橘紅（一錢） 沙參（三錢） 杏仁（三錢）
白話
生地黃（六錢）、阿膠（一錢半）、二至丸（女貞子、旱蓮草）、白薇（三錢）、西洋參（一錢半）、麥門冬（一錢半）、生鱉甲（六錢）、橘紅（一錢）、沙參（三錢）、杏仁（三錢）。
原文
（案4）素體陰虛，時欲身熱，現在尚有濕熱。只宜清泄。
白話
（案4）平素體質陰虛，時常感覺身體發熱，現在還有濕熱。只適合用清熱利濕的方法來疏泄。
原文
生鱉甲（六錢） 白薇（錢半） 丹皮（錢半） 四苓散（去朮） 青蒿子（錢半） 桑葉（錢半） 山梔（錢半）
白話
生鱉甲（六錢）、白薇（一錢半）、牡丹皮（一錢半）、四苓散（去除白朮）、青蒿子（一錢半）、桑葉（一錢半）、山梔子（一錢半）。
原文
（案5）夜來發熱形寒而起，足肢冰冷，脈象細弦，大便溏泄而腹膨。此陰虛而有邪戀，久延防其涉損。因病延匝月耳。
白話
（案5）夜晚發熱，伴有怕冷而起身，四肢冰冷，脈象細而弦，大便稀溏且腹部脹滿。這是陰虛而又有邪氣留戀，拖延日久恐怕會發展成虛損。因為病程已經拖延滿一個月了。
原文
柴胡（七分） 桂枝（五分） 丹皮（錢半） 櫞皮（七分） 青皮（七分） 歸身（三錢） 桑葉（錢半） 紫菀（一錢） 腹皮（錢半） 陳皮（一錢）
白話
柴胡（七分）、桂枝（五分）、牡丹皮（一錢半）、香櫞皮（七分）、青皮（七分）、當歸身（三錢）、桑葉（一錢半）、紫菀（一錢）、大腹皮（一錢半）、陳皮（一錢）。
原文
（案6）初起右手臂發為流注，強被刀開，致右手成廢。
白話
（案6）最初右手臂發生流注（深部膿瘍），被強行用刀切開，導致右手殘廢。
原文
加以潮熱咳嗽，經停五月，形肉消削，脈象細促。此怯症已成之候也。
白話
加上午後潮熱、咳嗽，月經停止五個月，形體肌肉消瘦，脈象細小而急促。這是虛勞已經形成的徵候。
原文
洋參（錢半） 阿膠（錢半） 馬兜鈴（七分） 川貝（三錢） 生鱉甲（六錢） 生地（六錢） 沙參（三錢） 大麥仁（三錢） 杏仁（三錢） 青蒿子（三錢）
白話
西洋參（一錢半）、阿膠（一錢半）、馬兜鈴（七分）、川貝母（三錢）、生鱉甲（六錢）、生地黃（六錢）、沙參（三錢）、大麥仁（三錢）、杏仁（三錢）、青蒿子（三錢）。
原文
（案7）自去年九月起夜來潮熱，形肉消削，脈象細促，舌光裂紋。勢成童怯。
白話
（案7）從去年九月開始，夜間出現潮熱，形體肌肉消瘦，脈象細小而急促，舌頭光滑有裂紋。病情已經形成兒童虛勞（童怯）的趨勢。
原文
洋參（錢半） 二至丸 鱉甲（六錢） 沙參（三錢） 橘紅（一錢） 生地（六錢） 青蒿子（三錢） 白薇（三錢） 川貝（三錢）
白話
西洋參（一錢半）、二至丸、鱉甲（六錢）、沙參（三錢）、橘紅（一錢）、生地黃（六錢）、青蒿子（三錢）、白薇（三錢）、川貝母（三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。