原文
兩足動搖者，肝主筋，血傷則急。《經》云：陽明主潤宗筋，宗筋者，主束骨而利機關者也。今久服滾痰丸，又兼產後氣血兩憊，中氣大損，急宜扶陽補血，遂擬六君子湯加減，晚以歸脾湯兼服，如是十日而諸恙悉平。
白話
兩腳動搖的人，肝主筋，血受傷則筋脈緊急。《經》說：陽明經主管滋潤宗筋，宗筋是主管約束骨骼並使關節滑利的。現在長期服用滾痰丸，又加上產後氣血兩虛，中氣大受損傷，急需扶助陽氣、補養血液，於是擬用六君子湯加減，晚上用歸脾湯兼服，這樣十天後各種病證都痊癒了。
王震云先生診視脈案
云間程氏紹南先生醫案（13）
王震云先生診視脈案15 句
原文
白朮炭，人參，茯苓，甘草，法夏，廣陳皮，木香，附子，枸杞，益智，煨薑
白話
白朮炭、人參、茯苓、甘草、法半夏、廣陳皮、木香、附子、枸杞、益智仁、煨生薑。
原文
歸脾湯方：白朮炭，人參，茯神，棗仁，龍眼，炙綿耆，歸身，遠志，木香，炙草
白話
歸脾湯方：白朮炭、人參、茯神、酸棗仁、龍眼肉、炙黃耆、當歸身、遠志、木香、炙甘草。
原文
_咳嗽氣喘，喉痹吐紅_
白話
_咳嗽氣喘，喉痹吐血_。
原文
程南珍。腎勞吐紅，精血枯竭，已有多年。不知靜養調攝，復加斫削，以致諸虛蜂起，證曰危篤。於六月中細按六脈數而無倫，干嗆氣喘，虛炎喉痹，穀氣不納，督脈痿憊，皆由日久病深，水虧火亢，自上傳下，損症盡見，勢若勞瘵，難以治療。再四圖之，惟作三焦分治，庶可挽回。
白話
程南珍。腎勞吐血，精血枯竭，已經多年。不知道靜養調攝，又加上房事損傷，以致各種虛證蜂擁而起，病證稱為危重。在六月中仔細按脈，六脈數而無倫次，乾咳氣喘，虛火上炎導致喉痹，不能進食，督脈痿弱疲憊，都是因為日久病深，水虧火亢，自上傳下，損證全部出現，形勢如同勞瘵，難以治療。再三考慮，只有從三焦分治，或許可以挽回。
原文
一月以來，諸恙皆退，飲食漸進，但六脈虛軟，兩尺無根。若非峻補，何能填實下焦虛損！且腎為人之命蒂，蒂固則腎水足而龍火潛，可免飛越奔騰之患。今先擬補天益陰丸以補其腎，緩商補脾保肺之方。三焦分治，自然陽生陰長，寒谷春回矣。但是症必須時時調攝，謹慎養身絕欲，三年方許收之桑榆，非徒藉草根藥餌為保命之常法也。
白話
一個月以來，各種病證都已退去，飲食逐漸增加，但六脈虛軟，兩尺脈無根。如果不是峻補，怎能填補下焦的虛損！況且腎是人的命蒂，命蒂穩固則腎水充足而龍火潛藏，可以避免飛越奔騰的禍患。現在先擬用補天益陰丸來補其腎，稍後再商議補脾保肺的方劑。三焦分治，自然陽生陰長，寒谷春回。但是這個病必須時時調攝，謹慎養生、斷絕房事，三年後才可能收穫晚年的效果，並非僅僅依靠草根藥餌作為保命的常法。
原文
紫河車（漂淨，挑去血筋），血餘膏（二兩），元武膠（二兩），淡秋石（二兩），根生地（四兩），大熟地（四兩），白茯苓（三兩），懷山藥（四兩），山萸肉（四兩），福澤瀉（三兩），湖丹皮（三兩），淮牛膝（三兩）
白話
紫河車（漂洗乾淨，挑去血筋）、血餘膏（二兩）、元武膠（二兩）、淡秋石（二兩）、根生地（四兩）、大熟地（四兩）、白茯苓（三兩）、懷山藥（四兩）、山萸肉（四兩）、福澤瀉（三兩）、湖丹皮（三兩）、淮牛膝（三兩）。
原文
上為末，煉為蜜丸。每晨建蓮湯送下五錢。
白話
以上藥材研為細末，煉製成蜜丸。每天早晨用建蓮湯送服五錢。
原文
_經阻_
白話
_經閉_。
原文
靳道臺令嬡。氣惱經阻，誤以怯治。予與逍遙散、歸脾湯而愈。天癸四月不止，服加味逍遙散，客病盡去。刻下六脈虛軟，肝脾虧損，衝任帶三經不足，以致血少經滯。《經》云：心主血，肝藏血，脾統血。若心肝脾三經受損，則精血不能灌溉，營衛之氣不能調達，則血少而經閉。
白話
靳道臺的女兒。因氣惱導致經閉，誤當作虛怯治療。我給予逍遙散、歸脾湯而痊癒。月經四月不止，服用加味逍遙散，客病全部去除。目前六脈虛軟，肝脾虧損，衝任帶三經不足，以致血少經脈滯澀。《經》說：心主血，肝藏血，脾統血。如果心肝脾三經受損，則精血不能灌溉，營衛之氣不能調達，則血少而經閉。
原文
薛立齋云：肝脾和而經自通。《經》又云：太衝脈盛，月事以時下。今五臟之氣受虧，衝任之脈不足，血枯經閉之症已兆，不可不慎。擬以歸脾丸加補衝任之品調攝，自然肝脾之氣調達，不行經而天癸自至矣。若此時而用破血通經之劑，則衝任益損，不惟無益，反增其病矣。
白話
薛立齋說：肝脾調和則月經自然通暢。《經》又說：太衝脈盛，月事按時來潮。現在五臟之氣受虧，衝任之脈不足，血枯經閉的症狀已經顯現，不可不謹慎。擬用歸脾丸加入補衝任的藥物調攝，自然肝脾之氣調達，不用通經而月經自然會來。如果在這時候使用破血通經的方劑，則衝任更加受損，不僅無益，反而增加病情。
原文
服後果經通而愈。
白話
服藥後果然月經通暢而痊癒。
原文
於術炭，當歸，人參，黃耆，甘草，酸棗仁，遠志，生地，茯神，杜仲，制香附，續斷，丹參，懷膝
白話
於術炭、當歸、人參、黃耆、甘草、酸棗仁、遠志、生地、茯神、杜仲、制香附、續斷、丹參、懷牛膝。
原文
_胸腹絞痛，痞塞嘔惡_
白話
_胸腹絞痛，痞塞噁心嘔吐_。
原文
王景山。惱怒傷肝，思慮傷脾，肝脾鬱結，清濁抑遏，以致中氣受傷，升降失職，痰涎壅滯，胸隔攻刺，蔓延幾載，病勢日增。歷來常服辛溫之品，繼以參耆，愈動愈滯。今夏初按脈沉鬱而有力，胸腹絞痛，痞塞嘔惡，肝乘脾土，穀氣不納。投以疏肝解鬱之劑，諸恙皆去，病勢漸緩，而胸中嘈雜尚有未盡，乃病久藥淺，肝脾素虧之故。再擬調肝和脾之藥，使其肝木自舒，中氣自開，清濁得分，升降無礙，自然漸愈。
白話
王景山。惱怒傷肝，思慮傷脾，肝脾鬱結，清氣濁氣抑遏，以致中氣受傷，升降失職，痰涎壅滯，胸膈攻刺痛，蔓延幾年，病勢日益加重。歷來常服用辛溫的藥品，繼而用參、耆，越動越滯。今年夏初按脈沉鬱而有力，胸腹絞痛，痞塞噁心嘔吐，肝氣乘脾土，不能進食。投以疏肝解鬱的方劑，各種病證都去除，病勢逐漸緩解，但胸中嘈雜尚未完全消除，這是因為病久藥淺，肝脾素來虧虛的緣故。再擬調肝和脾的藥物，使肝木自然舒暢，中氣自然開通，清濁得以分離，升降沒有阻礙，自然逐漸痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。