王應震要訣

王震云先生診視脈案

七、診視脈案方法(2)

王震云先生診視脈案25
原文
肝主通身之筋,因風熱內熾,則筋脈不柔,而頭搖瘛瘲之病作矣。幸神志不傷,語言如常,病在筋脈。治宜清肝熱,散肝風,風熱去則筋自柔,庶可望止,但此症恐成痼疾,速當早為除根。脈浮而數。
白話
肝掌管全身的筋,因為風熱在體內旺盛,就會導致筋脈不柔軟,因而產生頭搖、抽搐的疾病。幸好神志沒有受損,言語如常,病在筋脈。治療應當清肝熱、散肝風,風熱去除後筋自然柔軟,或許可以希望停止,但此症恐怕會成為頑固的疾病,應當趕快及早除根。脈象浮而數。
原文
當歸,天麻,鉤藤,薑蠶,白芍,茯神,遠志,香附,赤芍,白芷,金器
白話
當歸、天麻、鉤藤、薑蠶、白芍、茯神、遠志、香附、赤芍、白芷、金器
原文
_咳嗽泄瀉腰痛_
白話
咳嗽、泄瀉、腰痛
原文
本質雖因目病,攻擊過度,氣血不無被傷,又兼怫鬱,以致失血,已經調理妥適矣,無煩再議。現在咳嗽發熱,口渴引飲,泄瀉腰痛頭眩,脈亦緊數,確有陽明新冒外因所召。若作舊病理治,恐難中肯。
白話
本質雖然是因為眼睛疾病,用藥攻擊太過,氣血不免被傷,又加上抑鬱,導致失血,已經調理妥當了,無需再討論。現在咳嗽發熱,口渴想喝水,泄瀉、腰痛、頭眩,脈象也緊數,確實是陽明經新感受外邪所引起。如果當作舊病來治療,恐怕難以切中要害。
原文
羌活,葛根,甘草,杏仁,白芷,桔梗,前胡,當歸,秦艽,川芎,生薑
白話
羌活、葛根、甘草、杏仁、白芷、桔梗、前胡、當歸、秦艽、川芎、生薑
原文
_腎虧火亢焦燥_
白話
腎虧火亢,焦躁
原文
兩手脈皆澀而帶數,症則焦燥不寧,飲食微少,壯年非所宜也。此必因勞思抑鬱,搖精耗神,致令水虧火亢,變現諸病。若不早為見機保護,誠恐履冰堅霜之至矣,毋忽之。
白話
兩手脈象都澀而帶數,症狀則是焦躁不安,飲食稍微減少,壯年人不應該這樣。這一定是因為勞心思慮、憂鬱,損耗精氣神,導致水虧火亢,表現出各種疾病。如果不早點見機保護,恐怕會如履薄冰、堅冰將至,不可疏忽。
原文
熟地,山藥,麥冬,人參,山萸,枸杞,丹皮,澤瀉,石斛,龜板,菟絲子
白話
熟地、山藥、麥冬、人參、山萸肉、枸杞、丹皮、澤瀉、石斛、龜板、菟絲子
原文
_遵雷公制末為丸_
白話
遵照雷公的炮製方法,將藥材磨成細末製成藥丸
原文
脾腎大虛,火不生土
白話
脾腎大虛,火不生土
原文
脈症不虛,急宜重補,方克有濟,所謂峻補於下,疏啟於中。此遵先哲塞因塞用之法也,如或畏懼生疑,仍然治以利器之品,猶恐根荄愈傷,致蹈虛虛之候。
白話
脈象和症狀不虛,急需重補,才能有幫助,所謂峻補於下,疏啟於中。這是遵循先哲「塞因塞用」的方法。如果畏懼而生疑,仍然用銳利的藥物治療,恐怕會使根本更加受傷,導致虛虛之證。
原文
熟地,茯苓,山藥,山萸,澤瀉,丹皮,附子,肉桂,車前,牛膝,人參,菟絲
白話
熟地、茯苓、山藥、山萸肉、澤瀉、丹皮、附子、肉桂、車前子、牛膝、人參、菟絲子
原文
_胃熱嗽血_
白話
胃熱咳嗽吐血
原文
左脈平順無恙,右脈略覺燥動,素多胃熱,可徵偶然痰嗽見血,胃火觸動肺金也。不宜作陰虛陽亢虛損調理。
白話
左脈平順無病,右脈略覺燥動,平時胃熱較多,可以證明偶爾痰中帶血,是胃火觸動肺金所致。不宜當作陰虛陽亢的虛損來調理。
原文
麥冬,花粉,川貝,梔子,甘草,丹皮,瓜蔞,葛根,荊芥,石膏(熟)
白話
麥冬、花粉、川貝母、梔子、甘草、丹皮、瓜蔞、葛根、荊芥、熟石膏
原文
_久嗽傷肺失血_
白話
久咳傷肺導致失血
原文
按脈兩手皆弦,傷血所以動血,然不數不燥,諒不至成真病。據症吐血有時發作,或由內傷外感不一,咳而兼痰,累久不休,非可全藉醫藥救療。惟有靜坐養神,少勞心,少費神,少動怒,恬淡從容,時時保衛,自然氣血安和,血不期止而自止,咳不期愈而自愈矣。萬勿以意服藥,寒熱涼散,不時常試,究竟無效,徒呷苦水,何如擯除一切,以善養之為得乎。管見如斯,高明自裁。
白話
按脈兩手都是弦脈,傷血所以動血,但是脈不數不燥,料想不至於成為真正的疾病。根據症狀,吐血有時發作,或是由於內傷、外感不一,咳嗽兼有痰,累積很久不停,不能完全依靠醫藥治療。只有靜坐養神,少勞心、少費神、少動怒,恬淡從容,時時保衛,自然氣血安和,血不用刻意止而自然停止,咳嗽不用刻意治而自然痊癒。千萬不要隨意服藥,寒熱涼散,不時嘗試,終究無效,只是喝苦水,不如摒除一切,以善養為得當。管見如此,請高明自行裁決。
原文
藕,雄豬胱,雪梨,西瓜,腳魚,綠豆
白話
藕、雄豬膀胱、雪梨、西瓜、鱉、綠豆
原文
凡同類於此症者,皆可常吃。
白話
凡是與此症同類的患者,都可以經常食用。
原文
_調元養氣_
白話
調養元氣
原文
《經》云:飲食自倍,腸胃乃傷。此症之所由起也,日復一日,屢服消導之劑,雖所快於一時,而胃氣重傷,脈皆短細,兩尺尤甚,將有累及其腎之象,及早圖之,庶不流為食㑊。
白話
《內經》說:飲食過量,腸胃就會受傷。這個病症就是由此引起的。日復一日,屢次服用消導的藥物,雖然暫時感到舒暢,但胃氣嚴重受損,脈象都短細,兩尺脈尤其嚴重,將有累及腎臟的徵象,及早設法調治,才不至於發展成「食㑊」。
原文
熟地,山藥,茯苓,丹皮,焦術,山萸,杜仲,補骨,人參,肉桂,木香
白話
熟地、山藥、茯苓、丹皮、焦白朮、山萸肉、杜仲、補骨脂、人參、肉桂、木香
原文
_正氣大虛_
白話
正氣大虛
原文
形色脈症,無不是虛之象,不可以意猜摸。自認為氣為滯,若誤作實治,誠恐正氣日剝,蹈入虛虛之象,遷延日久,挽回非易,毫釐千里之謬,幸毋忽之。附方請教,高明政之。
白話
形色脈象症狀,無一不是虛象,不可以憑猜測。自認為是氣滯,如果誤當作實證治療,恐怕正氣日益耗損,陷入虛虛之象,拖延日久,挽回不易,毫釐之差千里之謬,希望不要疏忽。附上方劑請教,請高明指正。
原文
人參,黃耆,焦術,熟地,白芍,當歸,遠志,炙草,陳皮,茯苓,五味,肉桂,生薑,大棗
白話
人參、黃耆、焦白朮、熟地、白芍、當歸、遠志、炙甘草、陳皮、茯苓、五味子、肉桂、生薑、大棗