原文
（案1）腦漏多年，仍辛苦勞碌，風寒乘虛而入骨空。頭元偏痛，筋脈牽掣不利，鼻竅滲涕較甚，清陽不升，濕濁愈重。近來舌本強硬，精神疲睏，穀食減納，舌苔腐膩，脈象浮虛。浮則為風，虛則氣虛，能於安閒慎風邪，冀其永年而已。
白話
案例1：腦漏多年，仍然辛苦勞碌，風寒趁虛侵入骨空。頭部偏痛，筋脈牽扯不利，鼻竅滲出鼻涕更多，清陽之氣不能上升，濕濁更加嚴重。近來舌根強硬，精神疲乏困倦，飲食減少，舌苔腐膩，脈象浮虛。浮脈表示有風，虛脈表示氣虛，如果能夠安閒休息並謹慎避風，或許可以延年益壽而已。
二十四、鼻
二十四、鼻
二十四、鼻4 句
原文
西洋參，黃耆，黃連，防風，柴胡，羌獨活，於術，半夏，甘草，白芍，苦丁茶，鉤藤，茯苓，澤瀉，橘皮
白話
西洋參、黃耆、黃連、防風、柴胡、羌獨活、於術、半夏、甘草、白芍、苦丁茶、鉤藤、茯苓、澤瀉、橘皮
原文
（案2）勞力氣滯，脘痛吐酸，兼之膽熱移腦，浸年鼻淵。擬二陳、左金合蒼耳散法為治。
白話
案例2：勞力導致氣滯，胃脘疼痛吐酸水，加上膽熱移於腦部，日久形成鼻淵。擬用二陳湯、左金丸合蒼耳散的方法來治療。
原文
二陳，左金，蒼耳散
白話
二陳湯、左金丸、蒼耳散
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。