原文(案1)脾元不足,肝木乘之,加以水虛不能涵木,肝木愈旺,致耳竅疼。氣機不和,納穀不香,大便塞難。方書云:九竅不和都胃氣也。擬清肝胃之火而運肝陽。白話提出修訂(案例1)脾臟元氣不足,肝木之氣趁機侵犯,再加上腎水虧虛無法滋養肝木,導致肝木更加旺盛,因而引起耳竅疼痛。氣機不順暢,食慾不振,大便困難。醫書上說:九竅不協調,都是因為胃氣失調。計劃清瀉肝胃的火氣,並調理肝陽。