原文
（案1）遺滑十餘載，一月見十次，或四五日，七八日一次，或一夜兩次，兼之大便後帶紅，屢屢不休。
白話
（案例1）遺精滑精十多年，一個月出現十次，或者四五天、七八天一次，或者一夜兩次，加上大便後帶血，屢次不止。
六、遺滑
六、遺滑
六、遺滑13 句
原文
就名哲多多，或服苦寒之劑，或用收澀滋陰之品，屢服無效，意懶心灰，不得已，來就治。姑擬一方以冀挽回。
白話
就診多位名醫，有的服用苦寒方劑，有的用收澀滋陰的藥品，屢次服用都無效，意懶心灰，不得已前來求治。姑且擬定一方希望能挽回。
原文
老港珠（三錢） 川黃柏（四錢，鹽水炒） 杜阿膠（三兩）為丸，開水送下。
白話
老港珠（三錢） 川黃柏（四錢，用鹽水炒過） 杜阿膠（三兩）製成丸藥，用開水送服。
原文
（案2）膽熱上移於腦，致成鼻淵。腎失閉藏之職，精關不固，遺滑屢屢。
白話
（案例2）膽熱向上轉移到腦，導致鼻淵。腎失去閉藏的功能，精關不牢固，遺精滑精屢次發生。
原文
延及多日，榮衛交虧，熱多寒少，再延防怯。
白話
拖延多日，榮衛都虛損，發熱多發冷少，再拖延下去恐怕會變成虛勞怯症。
原文
金櫻子 白芍 黃柏 芡實 蓮子仁 石決明 茯神 砂仁 甘草 地骨露 蒼耳子 當歸 石斛 鱉甲
白話
金櫻子 白芍 黃柏 芡實 蓮子仁 石決明 茯神 砂仁 甘草 地骨露 蒼耳子 當歸 石斛 鱉甲
原文
（案3）某翁大人閣下：昨接手書並厚儀一函，愧領，謝謝！
白話
（案例3）某位老先生大人閣下：昨天收到您的書信和豐厚的禮品，慚愧地收下，非常感謝！
原文
展閱貴恙情形，其原責在水虛，是以木失涵養，火無所制，幻出諸症。
白話
閱讀您的病情情形，其病因主要在水虛，因此肝木失去涵養，心火無法制約，變生出各種症狀。
原文
茲以原方加以育陰潛陽之品，再服一料，雨水前後，該可服完。靜候玉音。抑或枉臨敝舍，脈症相參為盼。肅此敬復，即頌大安，惟望雅鑑。
白話
現在根據原方添加滋陰潛陽的藥物，再服用一料，在雨水節氣前後應當可以服完。靜候您的佳音。或者希望您屈尊光臨寒舍，結合脈象與症狀診治為盼。肅此敬復，即祝大安，希望您明察。
原文
腎為先天之本，先後二天向屬不足，加以病後水土更虧。
白話
腎是先天之本，脾腎兩方面本來就都屬不足，加上生病後脾腎更加虧虛。
原文
喻氏云：「壽命之本，積精至剛。」然精生於穀，谷入少則不能生血，血少則不能化精。
白話
喻氏說：「壽命的根本，在於積蓄精氣使其至剛。」然而精由食物生成，食物攝入少就不能生血，血少就不能化生精氣。
原文
脾健谷運，始能灌溉臟腑，生血生精，體自剛矣。
白話
脾氣健旺則食物才能運化，才能灌溉臟腑，生血生精，身體自然就剛強了。
原文
至於頤養工夫，寒暄保攝，尤當加於藥餌之後。減連資生丸二錢，早晚服。
白話
至於調養的功夫，注意寒溫節令，謹慎保攝，尤其應當在藥物治療之後加以重視。減連資生丸二錢，早晚服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。