原文(案1)驚恐傷膽,抑鬱傷肝,思慮傷脾,郁痰內擾神明,於是神思恍惚,力倦神疲,脈象弦滑。速當自開懷抱,打破疑團,庶可與藥餌兼功。白話提出修訂(案例1)驚恐會傷害膽,抑鬱會傷害肝,思慮會傷害脾,鬱痰在體內擾亂神明,於是精神恍惚,疲倦無力,脈象弦滑。應當趕快自己放寬心胸,打破疑慮,或許可以與藥物一起發揮功效。