《旌孝堂醫案》二十六、勞損（4）

原文

（案26）肝膽厥陽之氣上衝肺胃，於是喉間不利，狀如物阻，咳逆作噦，痰中帶血，寒熱往來，天癸先期，脈弦數。再延防損。

白話

（案26）肝膽厥陽之氣向上衝犯肺胃，於是喉間不舒服，感覺像有東西阻塞，咳嗽氣逆作嘔，痰中帶血，寒熱往來，月經提前，脈象弦數。再拖延恐怕會發展為勞損。

原文

紫菀茸，川貝母，烏扇，黃鬱金，冬桑葉，粉丹皮，蘇莖子，廣橘紅，製半夏，雲茯苓，瓜蔞霜，苦竹根，蝴蝶，青果核（磨汁和服），代赭石

白話

紫菀茸，川貝母，烏扇，黃鬱金，冬桑葉，粉丹皮，蘇莖子，廣橘紅，製半夏，雲茯苓，瓜蔞霜，苦竹根，蝴蝶，青果核（磨汁和服），代赭石

原文

膏方：烏扇片（一兩），黃鬱金（一兩五錢），蘇莖（一兩五錢），蘇子（八錢），苦杏仁（一兩五錢），冬桑葉（一兩五錢），粉丹皮（一兩五錢），橘皮絡（各七錢），製半夏（一兩五錢），川貝母（一兩五錢），代赭石（一兩），紫菀茸（一兩五錢），枇杷葉（一兩五錢），雲茯苓神（各一兩五錢），苦竹根（五錢），青果核（七粒，磨汁後下）

白話

膏方：烏扇片（一兩），黃鬱金（一兩五錢），蘇莖（一兩五錢），蘇子（八錢），苦杏仁（一兩五錢），冬桑葉（一兩五錢），粉丹皮（一兩五錢），橘皮絡（各七錢），製半夏（一兩五錢），川貝母（一兩五錢），代赭石（一兩），紫菀茸（一兩五錢），枇杷葉（一兩五錢），雲茯苓神（各一兩五錢），苦竹根（五錢），青果核（七粒，磨汁後下）

原文

上共用河水熬取原汁，加白蜜收膏，和入方內青果核汁，每服三錢，開水和下。

白話

以上藥物一同用河水熬煮取原汁，加入白蜜收膏，再和入方中的青果核汁，每次服用三錢，用開水送下。

原文

（案27）久嗽金傷，絡動血溢，營衛交虧，為寒為熱，咽痛音嗄。虛火勞情已著，恐難挽回。

白話

（案27）長期咳嗽導致肺金受傷，脈絡震動血液溢出，營衛兩虛，出現寒熱，咽喉疼痛聲音嘶啞。虛火勞損的情況已經明顯，恐怕難以挽回。

原文

明天冬，大麥冬，冬蟲夏草，廣橘紅絡，川貝母，烏扇，白殭蠶，杏仁，甘草，鮮杷葉，青果核（磨汁）

白話

明天冬，大麥冬，冬蟲夏草，廣橘紅絡，川貝母，烏扇，白殭蠶，杏仁，甘草，鮮杷葉，青果核（磨汁）

原文

外吹人中白散。

白話

外部吹敷人中白散。