原文
（案1）肝氣不舒，氣結作痛，寒熱頻束，延防加劇。
白話
（案1）肝氣不舒暢，氣滯結聚導致疼痛，寒熱頻繁出現，拖延下去恐怕會加重。
二十四、脘脅腹痛
二十四、脘脅腹痛
二十四、脘脅腹痛19 句
原文
製半夏，厚朴花，北細辛，雲茯苓，歸鬚，黃鬱金，廣皮，甘草，枇杷葉，香櫞皮
白話
製半夏，厚朴花，北細辛，雲茯苓，歸鬚，黃鬱金，廣皮，甘草，枇杷葉，香櫞皮
原文
（案2）肝胃不和，水飲停中，少腹脹痛，延經十載，根蒂已深。擬方徐圖。
白話
（案2）肝胃不協調，水飲停滯在內，小腹脹痛，拖延了十年之久，病根已經很深。擬定方藥慢慢調治。
原文
九制於術，制附片，福橘皮絡，製半夏，香蘇莖，黃鬱金，防己，絡石藤，赤苓，大腹皮，生薑渣
白話
九制於術，制附片，福橘皮絡，製半夏，香蘇莖，黃鬱金，防己，絡石藤，赤苓，大腹皮，生薑渣
原文
（案3）肝木乘脾，濕痰互結，脘腹脹痛，穀食減少，脾陽不振，大便不實，脈沉弦而芤。再延防土敗。
白話
（案3）肝木剋制脾土，濕痰相互凝結，胃脘腹部脹痛，飲食減少，脾陽不振，大便不實，脈象沉弦而芤。再拖延下去恐怕脾土衰敗。
原文
旋覆花，木防己，香蘇莖，黃鬱金，通絡散，赤苓，鹿角尖，雞內金，橘皮絡，降香屑
白話
旋覆花，木防己，香蘇莖，黃鬱金，通絡散，赤苓，鹿角尖，雞內金，橘皮絡，降香屑
原文
外：琥珀外臺丸（二分五釐），橘半枳朮丸（二錢五分），開水下。
白話
外用：琥珀外臺丸（二分五釐），橘半枳朮丸（二錢五分），用開水送服。
原文
（案4）肝木橫逆，克脾犯胃，脘肋脹痛，噦吐涎沫，已延十載之久，根蒂已深，脈沉弦。非徐圖不克。
白話
（案4）肝氣橫逆，剋制脾土侵犯胃腑，胃脘脅肋脹痛，呃逆嘔吐涎沫，已經拖延了十年之久，病根已深，脈象沉弦。非慢慢調治不能收功。
原文
製半夏，吳萸，香蘇莖，黃鬱金，廣橘皮絡，白蔻衣，通絡散，制附片，雲茯苓，淡薑渣
白話
製半夏，吳萸，香蘇莖，黃鬱金，廣橘皮絡，白蔻衣，通絡散，制附片，雲茯苓，淡薑渣
原文
（案5）命火不足，脾陽不振，水飲停中。自五年前產後起，見面色黃瘦，少腹膨脹，漉漉有聲，肢腫且痛，天癸漸少，脈弦沉而滑。再延防土敗。
白話
（案5）命門火不足，脾陽不振，水飲停滯在內。從五年前產後開始，出現面色黃瘦，小腹膨脹，水聲漉漉，肢體浮腫且疼痛，月經逐漸減少，脈象弦沉而滑。再拖延下去恐怕脾土衰敗。
原文
九制於術，制附片，木防己，白蔻衣，製半夏，黃鬱金，益智仁，川樸花，廣橘皮絡，雲茯苓，旋覆花，冬瓜皮，晚蠶砂，五加皮，生薑渣，南燭葉
白話
九制於術，制附片，木防己，白蔻衣，製半夏，黃鬱金，益智仁，川樸花，廣橘皮絡，雲茯苓，旋覆花，冬瓜皮，晚蠶砂，五加皮，生薑渣，南燭葉
原文
（案6）肝氣乘胃，膺胸作痛，甚則不能平臥。擬引氣歸元。
白話
（案6）肝氣侵犯胃腑，胸膺處作痛，嚴重時不能平躺。擬用引氣歸元的方法。
原文
西當歸，煨木香，金鈴子，延胡索，炙蘇莖，川鬱金，柴胡，川樸花，橘皮絡，雲茯苓，梭羅子，伽南香屑
白話
西當歸，煨木香，金鈴子，延胡索，炙蘇莖，川鬱金，柴胡，川樸花，橘皮絡，雲茯苓，梭羅子，伽南香屑
原文
（案7）肝木乘胃，飲邪入絡，脘中脹痛，噦吐並形，甚至為痙為厥，加之清陽不升，濁陰不降，遂令瞳人生昏罩，視物雙歧，已成內障之象。擬方力圖之。
白話
（案7）肝木侵犯胃腑，水飲邪氣進入經絡，胃脘脹痛，呃逆嘔吐同時出現，甚至發生痙攣昏厥，加上清陽之氣不上升，濁陰之氣不下降，於是導致瞳孔出現昏濁遮蓋，看東西有重影，已經形成內障的徵象。擬定方藥盡力治療。
原文
密蒙花，穀精珠，青葙子，白蒺藜，製半夏，通絡散，廣橘皮絡，雲茯苓，木防己，靈磁石，荷葉筋
白話
密蒙花，穀精珠，青葙子，白蒺藜，製半夏，通絡散，廣橘皮絡，雲茯苓，木防己，靈磁石，荷葉筋
原文
（案8）肝木乘脾，濕痰內擾，脘腹脹痛，按之有形，聞之有聲，脈虛弦而滑。久延非宜。
白話
（案8）肝木剋制脾土，濕痰在內擾亂，胃脘腹部脹痛，按壓時有形狀，聽診有水聲，脈象虛弦而滑。拖延久了不合適。
原文
製半夏，漢防己，白蔻衣，砂仁殼，通絡散，廣橘皮絡，川鬱金，雞內金，腹皮絨，五加皮，香蘇莖，赤苓
白話
製半夏，漢防己，白蔻衣，砂仁殼，通絡散，廣橘皮絡，川鬱金，雞內金，腹皮絨，五加皮，香蘇莖，赤苓
原文
（案9）肝氣橫逆，肺胃交病，膺胸串痛，遍身痠痹，由客秋起見，脈沉細而數。擬方徐圖之。
白話
（案9）肝氣橫逆，肺胃同時生病，胸膺處串痛，全身痠痛麻木，從去年秋天開始出現，脈象沉細而數。擬定方藥慢慢調治。
原文
薤白頭，瓜蔞皮，烏扇，川鬱金，廣橘皮絡，製半夏，川貝母，旋覆花，杏仁，雲茯苓，枇杷葉
白話
薤白頭，瓜蔞皮，烏扇，川鬱金，廣橘皮絡，製半夏，川貝母，旋覆花，杏仁，雲茯苓，枇杷葉
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。