原文
（案1）肝脈布於脅肋，脾脈絡於胸中，肝脾不和，水飲內蓄。於是脘脅脹痛，漉漉有聲，天癸先期，脈象弦滑。若不善調，防其土敗。
白話
（案1）肝的經脈分佈在脅肋部位，脾的經脈連絡於胸中，肝脾失調，水飲在體內停積。於是導致脘腹脅肋脹痛，腸胃中有水聲漉漉作響，月經提前，脈象弦滑。如果調養不當，要提防脾土敗壞。
十八、水飲
十八、水飲
十八、水飲12 句
原文
溫中化飲法
白話
溫中化飲法。
原文
（案2）本屬水飲困脾射肺，腫脹氣喘，加以肝火上衝，左目既損，右目陷塘，脈象弦細而滑。症勢叢雜，擬方徐圖。
白話
（案2）原本屬於水飲困阻脾臟並影響肺臟，導致腫脹氣喘，再加上肝火上衝，左眼已經受損，右眼也凹陷如塘，脈象弦細而滑。病症複雜，擬定藥方慢慢調治。
原文
密蒙花，白蒺藜，珍珠母，靈磁石，雲茯苓，製半夏，橘皮絡，冬瓜瓣，木蝴蝶，荷葉筋
白話
密蒙花、白蒺藜、珍珠母、靈磁石、雲茯苓、製半夏、橘皮絡、冬瓜瓣、木蝴蝶、荷葉筋。
原文
（案3）命火不足，水飲內蘊，脘腹脹痛，漉漉有聲，臍旁有形，初發之時，上吐下利。脾胃交虧，脈象沉弦。根蒂已深，治之不易。
白話
（案3）命門火不足，水飲內積，脘腹脹痛，腸鳴漉漉有聲，肚臍旁邊有腫塊，初發病時，上吐下瀉。脾胃兩虛，脈象沉弦。病根已深，治療不易。
原文
益智仁，吳萸，製半夏，雲茯苓，通絡散，制附片，防己，橘皮絡，香蘇莖，淡薑渣
白話
益智仁、吳茱萸、製半夏、雲茯苓、通絡散、制附片、防己、橘皮絡、香蘇莖、淡薑渣。
原文
（案4）命陽不足，脾腎交虧，水飲聚胃，遇寒則噦吐並作，有時衝脈之氣上逆，精關不固，脈象沉細。擬方緩圖之。
白話
（案4）命門陽氣不足，脾腎兩虛，水飲積聚在胃，遇到寒冷就噦吐並作，有時衝脈之氣上逆，精關不固，脈象沉細。擬定藥方慢慢調治。
原文
鹿茸片（一兩，蜜炙），制烏頭（一兩），上肉桂（一錢五分），廣橘皮絡（各八錢），製半夏（三兩），白蔻花（一兩五錢），靈磁石（一兩五錢），紫石英（一兩五錢），南燭葉（二兩），雲茯苓神（各一兩）
白話
鹿茸片（一兩，蜜炙）、制烏頭（一兩）、上肉桂（一錢五分）、廣橘皮絡（各八錢）、製半夏（三兩）、白蔻花（一兩五錢）、靈磁石（一兩五錢）、紫石英（一兩五錢）、南燭葉（二兩）、雲茯苓神（各一兩）。
原文
上為末，用淨黃土十二兩，熬湯泛丸，每早三錢，開水下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用淨黃土十二兩，熬湯後泛製成丸，每天早上服用三錢，用開水送服。
原文
（案5）肝木侮土，火不生土，水飲停中，脈象弦細。再延防成反胃。
白話
（案5）肝木剋伐脾土，命門火不能生脾土，水飲停滯中焦，脈象弦細。再拖延下去要提防發展成反胃。
原文
製半夏，防己，吳萸，制附片，四制於術，廣橘皮絡，雲茯苓，香蘇莖，淡薑渣
白話
製半夏、防己、吳茱萸、制附片、四制於術、廣橘皮絡、雲茯苓、香蘇莖、淡薑渣。
原文
又加雞內金、絡石藤、半夏乾薑散三錢、加味逐飲散三分，和勻，每副開水和服，與煎劑間服，十三副。
白話
又加入雞內金、絡石藤、半夏乾薑散三錢、加味逐飲散三分，混合均勻，每副用開水送服，與煎劑交替服用，共十三副。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。