原文
（案1）肝膽之熱上移於腦，致在鼻瘜。右顴紅腫，牙齦時而出膿，脈弦而數。擬方盡力圖之。
白話
（案1）肝膽的熱邪向上轉移到腦部，導致鼻瘜。右邊顴骨紅腫，牙齦時常流出膿液，脈象弦而數。擬定藥方盡力治療。
八、鼻瘜，鼻淵
八、鼻瘜，鼻淵
八、鼻瘜，鼻淵8 句
原文
蒼耳子，白殭蠶，珍珠母，福橘皮絡，竹節，白附子，木筆花，冬桑葉，粉丹皮，省腦芎，炙全蠍，釵石斛，絲瓜藤
白話
蒼耳子、白殭蠶、珍珠母、福橘皮絡、竹節、白附子、木筆花、冬桑葉、粉丹皮、省腦芎、炙全蠍、釵石斛、絲瓜藤
原文
上藥熬取原汁，加白蜜收膏，每早二錢、晚一錢五分，並水和服。
白話
上述藥物熬取原汁，加入白蜜收成膏狀，每天早晨二錢、晚上一錢五分，用開水調和服用。
原文
丸方：照前，以方內石斛，煎湯疊丸。
白話
丸劑配方：依照前方，用方中的石斛，煎湯來泛製藥丸。
原文
（案2）向有鼻瘜，兼之痰飲射肺，咳嗽氣喘，聲音不揚，脈弦滑。速當屏煩戒怒，庶可與藥石兼功
白話
（案2）一向有鼻瘜，加上痰飲侵犯肺部，咳嗽氣喘，聲音不揚，脈象弦滑。應當趕快摒除煩惱、戒除怒氣，或許才能與藥物共同奏效。
原文
北沙參，雲茯苓，川百合，桔梗，甘草，廣橘紅絡，製半夏，野於術，筍衣，百藥煎，炙冬花，枇杷葉，又加紫菀茸、冬瓜仁
白話
北沙參、雲茯苓、川百合、桔梗、甘草、廣橘紅絡、製半夏、野於術、筍衣、百藥煎、炙冬花、枇杷葉，又加紫菀茸、冬瓜仁
原文
（案3）起於鼻淵，釀成損怯，脈弦數。擬方應手乃吉。
白話
（案3）起因於鼻淵，逐漸釀成虛損體質，脈象弦數。擬定藥方若能見效才算吉利。
原文
木筆花，蒼耳子，吉林參鬚，雲茯苓，大白芍，紫菀茸，川貝母，柴胡（醋炒），甘草，歸身，桔梗，陳橘皮（鹽水炒），川鬱金，榧子仁，枇杷葉
白話
木筆花、蒼耳子、吉林參鬚、雲茯苓、大白芍、紫菀茸、川貝母、柴胡（醋炒）、甘草、歸身、桔梗、陳橘皮（鹽水炒）、川鬱金、榧子仁、枇杷葉
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。