原文(案1)鼓脹已成,殊難調治。雞矢白一升,用夏布口袋盛入磁瓶,內浸百花酒五斤,瓶口用皮紙封固,隔火煮一炷香之久,每晚取三兩,和厚朴散八分,燉溫飲之。白話提出修訂(案例1)鼓脹已經形成,非常難以調理治療。用雞屎白一升,用麻布口袋裝好放入瓷瓶內,浸泡百花酒五斤,瓶口用韌皮紙封固,隔火煮一炷香的時間,每晚取三兩,加入厚朴散八分,燉溫飲用。