原文
（案1）因跌撲傷筋，四肢麻痹，時形腰痛，良由肝腎不足，瘀血入絡所致，脈息細滑。能於節勞靜養佐以藥石，可免類中。
白話
（案例1）因為跌倒碰撞而傷到筋骨，導致四肢麻痹，常常腰痛，這是因為肝腎不足、瘀血進入經絡所引起的，脈象細滑。如果能夠節制勞累、安靜修養，配合藥物治療，可以避免中風。
三十一、跌撲努力傷絡
三十一、跌撲努力傷絡
三十一、跌撲努力傷絡18 句
原文
金毛狗脊 川牛膝 宣木瓜 漢防己 通絡散 絡石藤 雲茯苓 福橘絡 川續斷 川桂枝 路路通 走馬胎膏 又加千年健、海風藤、鹿銜草
白話
金毛狗脊、川牛膝、宣木瓜、漢防己、通絡散、絡石藤、雲茯苓、福橘絡、川續斷、川桂枝、路路通、走馬胎膏。另外再加上千年健、海風藤、鹿銜草。
原文
（案2）努力傷於陰絡，致成血淋，反覆無常，脈象弦芤，治之不易。擬方徐徐圖之。
白話
（案例2）因為過度勞累而損傷陰絡，導致血淋，反覆發作沒有規律，脈象弦芤，治療起來不容易。擬定處方慢慢圖謀調理。
原文
旋覆花（二分五） 人參 三七（三分，磨沖） 細木通（一錢五分） 車前子（二錢，炒） 生蒲黃（七分） 大小薊根（各一錢五分） 雲茯苓（三錢） 益元散（三錢） 旱蓮草（一錢五分） 新絳（七分） 陳橘皮（八分） 藕節（三個） 淡竹葉（十二片） 西毛珀（三分，研細和服） 又加火麻仁（二錢）
白話
旋覆花（二分五）、人參、三七（三分，研磨沖服）、細木通（一錢五分）、車前子（二錢，炒過）、生蒲黃（七分）、大薊根和小薊根（各一錢五分）、雲茯苓（三錢）、益元散（三錢）、旱蓮草（一錢五分）、新絳（七分）、陳橘皮（八分）、藕節（三個）、淡竹葉（十二片）、西毛珀（三分，研細和服）。另外再加上火麻仁（二錢）。
原文
外：補中益氣丸、萆薢分清丸（各一錢五分） 開水下。
白話
另外配合：補中益氣丸、萆薢分清丸（各一錢五分），用溫開水服用。
原文
（案3）跌撲傷絡，氣滯血瘀，以致脘肋刺痛，臍左有動氣攻衝脹痛，已延年餘。擬方徐圖之。
白話
（案例3）跌倒碰撞損傷經絡，氣機阻滯、血液瘀結，導致上腹部和肋骨部位刺痛，肚臍左側有氣機攻衝、脹滿疼痛，已經拖延一年多了。擬定處方慢慢調理。
原文
九香蟲 香附米 蘇小梗 醋炒柴胡 制乳沒 旋覆花 川鬱金 福橘絡 五靈脂 延胡索 蔥管 新絳 降香屑
白話
九香蟲、香附米、蘇小梗、醋炒柴胡、制乳香和沒藥、旋覆花、川鬱金、福橘絡、五靈脂、延胡索、蔥管、新絳、降香屑。
原文
二診：加橘皮、歸鬚、桃仁、鱉甲、絲瓜絡、青皮絡，去鬱金、五靈脂
白話
二診：加入橘皮、當歸鬚、桃仁、鱉甲、絲瓜絡、青皮絡，去除鬱金、五靈脂。
原文
（案4）努力傷絡，氣滯血瘀，左脅下結塊，攻衝刺痛，嘈雜噦吐，延防失紅。
白話
（案例4）因為過度勞累而損傷經絡，氣機阻滯、血液瘀結，左側脅肋下形成結塊，攻衝作痛、刺痛，胃中嘈雜、嘔吐，要防範繼續發展成出血。
原文
醋炒柴胡 醋炒鱉甲 醋炒青皮 橘皮絡 歸鬚 延胡索 桃仁 香附米 旋覆花 降香屑 新絳 紫丹參 制乳沒
白話
醋炒柴胡、醋炒鱉甲、醋炒青皮、橘皮絡、當歸鬚、延胡索、桃仁、香附米、旋覆花、降香屑、新絍、紫丹參、制乳香和沒藥。
原文
二診：加九香蟲、黃鬱金、十大功勞木、絲瓜絡、糯稻根鬚，減延胡索、丹參、橘皮
白話
二診：加入九香蟲、黃鬱金、十大功勞木、絲瓜絡、糯稻根鬚，減少延胡索、丹參、橘皮。
原文
丸方：醋炒柴胡（八錢） 醋炒青皮（八錢） 醋炙鱉甲（四兩） 九香蟲（八錢） 遼參鬚（八錢） 舒肝散（一兩二錢） 醋炒箱黃（一兩五錢） 歸鬚（一兩五錢） 川鬱金（一兩五錢） 京三稜（八錢） 蓬莪朮（八錢） 制乳沒（各七錢） 福橘皮絡（各七錢） 香附米（三兩） 延胡索（一兩五錢） 桃仁（一兩五錢，炒） 乾漆炭（八錢） 降香屑（三錢）
白話
丸劑處方：醋炒柴胡（八錢）、醋炒青皮（八錢）、醋炙鱉甲（四兩）、九香蟲（八錢）、遼參鬚（八錢）、舒肝散（一兩二錢）、醋炒箱黃（一兩五錢）、當歸鬚（一兩五錢）、川鬱金（一兩五錢）、京三稜（八錢）、蓬莪朮（八錢）、制乳香和沒藥（各七錢）、福橘皮和橘絡（各七錢）、香附米（三兩）、延胡索（一兩五錢）、桃仁（一兩五錢，炒過）、乾漆炭（八錢）、降香屑（三錢）。
原文
上制末，用新絳三錢、絲瓜絡三條、糯稻根鬚一兩五錢，共煎湯泛丸。
白話
以上藥物製成粉末，用新絍三錢、絲瓜絡三條、糯稻根鬚一兩五錢，共同煎湯，用湯液泛製成丸。
原文
服藥以來，體肥氣壯，結塊已消大半。刻因肝氣衝肺，右肋時而作痛。擬方仍望獲效乃吉。
白話
服藥以來，身體豐滿、氣力強壯，結塊已經消散大半。目前因為肝氣衝犯肺臟，右側肋骨有時疼痛。擬定處方仍然希望獲得療效才為吉祥。
原文
旋覆花 川鬱金 香附米 大貝母 蔞皮 蘇小梗 杏仁泥 橘皮絡 宣木瓜 推氣散 絲瓜絡 鮮枇杷葉
白話
旋覆花、川鬱金、香附米、大貝母、蔞皮、蘇小梗、杏仁泥、橘皮絡、宣木瓜、推氣散、絲瓜絡、鮮枇杷葉。
原文
丸方：春柴胡（八錢，醋炒） 小青皮（八錢，醋炒） 鱉甲（二兩，醋炒） 上箱黃（一兩五錢，醋炒） 瓜蔞皮（一兩五錢） 橘皮絡（各八錢，鹽水炒） 香附米（二兩，醋炒） 桃仁（一兩二錢） 舒肝散（八錢） 歸鬚（一兩五錢，酒炒） 黃鬱金（一兩五錢） 遼參鬚（八錢） 大麥芽（一兩五錢） 建曲（一兩五錢） 萹蓄（一兩五錢） 瞿麥（一兩五錢） 制乳沒（各五錢） 降香屑（三錢）
白話
丸劑處方：春柴胡（八錢，醋炒）、小青皮（八錢，醋炒）、鱉甲（二兩，醋炒）、上箱黃（一兩五錢，醋炒）、瓜蔞皮（一兩五錢）、橘皮和橘絡（各八錢，鹽水炒）、香附米（二兩，醋炒）、桃仁（一兩二錢）、舒肝散（八錢）、當歸鬚（一兩五錢，酒炒）、黃鬱金（一兩五錢）、遼參鬚（八錢）、大麥芽（一兩五錢）、建曲（一兩五錢）、萹蓄（一兩五錢）、瞿麥（一兩五錢）、制乳香和沒藥（各五錢）、降香屑（三錢）。
原文
上制末，用新絳三錢、絲瓜絡三條、旋覆花七錢，共煎湯泛丸。服此方以塊消為度。如消之未盡，再接服半料可也。外：硇砂八反膏兩張，每張貼五十天。
白話
以上藥物製成粉末，用新絍三錢、絲瓜絡三條、旋覆花七錢，共同煎湯，用湯液泛製成丸。服用這個方子以結塊消散為標準。如果消散不盡，可以再接著服用半料。另外配合：硇砂八反膏兩張，每張貼五十天。
原文
如左肋作痛，服舒肝散三錢，右肋作痛服推氣散一錢五分。上二方如三服痛仍不止，宜服煎方三帖。
白話
如果左側肋骨疼痛，服用舒肝散三錢，右側肋骨疼痛服用推氣散一錢五分。以上兩方如果服用三次疼痛仍然不止，適宜服用煎劑三帖。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。