原文
（案1）驚恐傷膽，郁痰內犯心胞，於是言語錯亂，神識不清，脈沉弦而滑。似屬癲症，治之不易。
白話
（案例1）因為驚嚇恐懼傷害了膽，導致鬱結的痰濁向內侵犯心包，於是出現言語錯亂、神志不清，脈象沉弦而滑。這看起來像是癲症，治療起來不容易。
十、癲狂
十、癲狂
十、癲狂9 句
原文
制南星 製半夏 廣橘紅絡 木茯苓神 香蘇莖 川鬱金 川貝母 木防己 滌飲散 煅赭石 瓜蔞霜 雞心胞 燈心炭 琥珀外臺丸
白話
使用製南星、製半夏、廣橘紅絡、木茯苓神、香蘇莖、川鬱金、川貝母、木防己、滌飲散、煅赭石、瓜蔞霜、雞心胞、燈心炭、琥珀外臺丸。
原文
二診：活磁石 廣橘皮絡 半夏粉 木茯神 瓜蔞霜 珍珠母 絡石藤 首烏藤 白蒺藜 香蘇莖 明天麻 八楞麻 大白芍 秫秫米 荷筋
白話
第二次診斷：使用活磁石、廣橘皮絡、半夏粉、木茯神、瓜蔞霜、珍珠母、絡石藤、首烏藤、白蒺藜、香蘇莖、明天麻、八楞麻、大白芍、秫秫米、荷筋。
原文
（案2）郁痰客於肝膽，甚則犯於心包，時聚時散，發時癲狂，神識不清，如癡如迷，煩則更劇。當遠煩戒怒，打破疑團，庶可與藥石並濟。
白話
（案例2）鬱結的痰濁停留在肝膽，嚴重時會侵犯心包，有時聚集有時散開，發作時出現癲狂、神志不清，如同痴呆迷惘，煩躁時病情會更加劇烈。應當遠離煩惱、戒除憤怒，打破心中的疑惑，這樣或許才能與藥物治療相輔相成。
原文
抱木茯神 瓜蔞霜 香蘇莖 川鬱金 廣橘紅絡 製半夏 川貝母 九轉膽星 煅礞石 漢防己 滌飲散 雞心胞 燈心炭 秫秫米
白話
使用抱木茯神、瓜蔞霜、香蘇莖、川鬱金、廣橘紅絡、製半夏、川貝母、九轉膽星、煅礞石、漢防己、滌飲散、雞心胞、燈心炭、秫秫米。
原文
調治以來，肝膽漸和，郁痰漸化，心腎漸交，脈象就平。症勢如此，已有轉機，擬方仍期獲效。
白話
經過調理治療以來，肝膽逐漸調和，鬱結的痰濁逐漸化解，心與腎逐漸交通，脈象趨於平穩。病情發展到這個地步，已經有了轉機，擬定藥方仍希望能獲得療效。
原文
天仙藤（一錢） 漢防己（七分） 四制於術（四分） 木茯苓神（三錢） 製半夏（二錢） 香蘇莖（七分） 川鬱金（一錢五分） 瓜蔞霜（一錢五分） 川貝母（三錢） 桑葉（二錢） 粉丹皮（一錢五分） 雞心胞（一具） 燈心炭（三分） 絡石藤（七分） 絲瓜絡 秫秫米 化州橘紅（各七分）又診：去絡石藤，加苦竹根、合歡皮
白話
天仙藤（一錢）、漢防己（七分）、四制於術（四分）、木茯苓神（三錢）、製半夏（二錢）、香蘇莖（七分）、川鬱金（一錢五分）、瓜蔞霜（一錢五分）、川貝母（三錢）、桑葉（二錢）、粉丹皮（一錢五分）、雞心胞（一具）、燈心炭（三分）、絡石藤（七分）、絲瓜絡、秫秫米、化州橘紅（各七分）。另一次診斷：去掉絡石藤，加入苦竹根、合歡皮。
原文
（案3）數年前曾患癲症，調治就痊。近來復發，經三月餘矣。仍屬肝膽內蘊郁痰所致，脈沉弦而滑。擬方徐圖之。
白話
（案例3）幾年前曾經患有癲症，經過調理治療後痊癒。最近復發，已經持續三個多月了。這仍然屬於肝膽內部蘊藏鬱結痰濁所導致，脈象沉弦而滑。擬定藥方慢慢來治療。
原文
紫蘇莖 川鬱金 廣橘紅 製半夏 制南星 木茯神 蔞霜 川貝母 滌飲散 煅礞石 漢防己 雞心胞 燈心炭 秫秫米
白話
使用紫蘇莖、川鬱金、廣橘紅、製半夏、制南星、木茯神、蔞霜、川貝母、滌飲散、煅礞石、漢防己、雞心胞、燈心炭、秫秫米。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。