原文
（案1）肝木乘脾，濕痰內困，遂令脘腹膨大，穀食減少，脈象弦細，面浮肢腫。再延防成脹滿。溫中化飲法。
白話
（案1）肝氣旺盛侵犯脾臟，濕痰在體內困聚，於是導致胃腹部脹大，飲食減少，脈象弦細，臉面浮腫四肢水腫。再拖延下去恐怕會變成腹脹。治法用溫中化飲。
三、濕痰
三、濕痰
三、濕痰31 句
原文
（案2）肝木乘脾，濕痰互結中宮，胸次結痞，肝陽上升，頭目眩暈，脈象弦濡，擬方徐圖之。天麻二陳加通絡化飲之品。
白話
（案2）肝氣旺盛侵犯脾臟，濕痰在中焦凝結，胸中痞悶，肝陽上升，頭暈目眩，脈象弦濡，擬方慢慢調理。用天麻二陳湯加通絡化飲的藥物。
原文
（案3）肝旺膽虛，濕痰入絡，虛陽上升，於是心悸頭眩耳鳴，懊憹難名，間有嗆咳，驚悸麻痹，善怯多疑，脈息弦滑，右脈反關，左脈獨見。擬方善圖，方可漸入佳境。
白話
（案3）肝氣旺盛膽氣虛弱，濕痰侵入經絡，虛陽上升，於是心悸頭暈耳鳴，說不出的煩躁難受，間中有嗆咳，驚悸麻痹，膽小多疑，脈象弦滑，右脈反關，左脈單獨顯現。擬方精心調治，方能逐步好轉。
原文
煅磁石 瓜蔞霜 半夏粉 木防己 九制於術 木茯神 白蒺藜 廣橘皮絡 荷筋 瓦楞子 路路通 八楞麻 苦竹根 絡石藤 首烏藤
白話
煅磁石、瓜蔞霜、半夏粉、木防己、九制於術、木茯神、白蒺藜、廣橘皮絡、荷筋、瓦楞子、路路通、八楞麻、苦竹根、絡石藤、首烏藤。
原文
（案4）肝木侮土，濕痰困中，少腹膨脹而大，脈象沉弦。再延防成氣臌。
白話
（案4）肝木侵犯脾土，濕痰困阻中焦，下腹部膨大，脈象沉弦。再拖延恐怕會變成氣鼓。
原文
煨木香 制附片 川樸 製半夏 茯苓皮 香蘇莖 新會皮 青皮絡 香櫞皮 大腹皮 五加皮 巴豆皮 逐飲散
白話
煨木香、制附片、川樸、製半夏、茯苓皮、香蘇莖、新會皮、青皮絡、香櫞皮、大腹皮、五加皮、巴豆皮、逐飲散。
原文
外：厚朴溫中丸（一錢五分） 局方四七丸（一錢五分） 琥珀外臺丸（三分） 開水下。
白話
外用：厚朴溫中丸一錢五分、局方四七丸一錢五分、琥珀外臺丸三分，用開水送服。
原文
（案5）肝木乘脾，濕痰內伏，遂令脘腹兩脅脹膨，已延三年之久，脈象沉弦。宜遠煩戒怒為要。
白話
（案5）肝氣旺盛侵犯脾臟，濕痰內伏，於是導致胃腹兩脅脹大，已經持續三年了，脈象沉弦。應當避免煩惱戒除發怒最為重要。
原文
製半夏 木防己 通絡散 淡姜渣 川鬱金 廣橘皮絡 雲茯苓 白蔻仁 川樸花 砂仁殼 香櫞皮 又加薤白頭（三錢） 蔞皮（二錢） 熟附片（七分）
白話
製半夏、木防己、通絡散、淡姜渣、川鬱金、廣橘皮絡、雲茯苓、白蔻仁、川樸花、砂仁殼、香櫞皮。又加入薤白頭三錢、蔞皮二錢、熟附片七分。
原文
再診：茯苓皮 桂枝木 逐飲散 附片 五加皮 大腹皮 川樸 香蘇莖 澤瀉 木防己 廣橘皮絡 香櫞皮 又加砂仁殼（一錢五分）、上肉桂（四分）、開口川椒（二分，炒） 又加香附米（一錢五分）、宣木瓜（一錢五分）、巴豆衣（一錢五分）十九帖，每三、六、九服一帖。
白話
再診：茯苓皮、桂枝木、逐飲散、附片、五加皮、大腹皮、川樸、香蘇莖、澤瀉、木防己、廣橘皮絡、香櫞皮。又加入砂仁殼一錢五分、上肉桂四分、炒開口川椒二分。又加入香附米一錢五分、宣木瓜一錢五分、巴豆衣一錢五分，共十九帖，每逢三、六、九日服用一帖。
原文
丸方：雲茯苓神（各一兩五錢） 廣橘皮絡（鹽水炒，各八錢） 半夏粉（一兩五錢） 絡石藤（七錢） 霜桑葉（八錢） 粉丹皮（一兩五錢） 蔞霜（一兩五錢） 川貝母（一兩五錢） 香蘇莖（一兩五錢） 天仙藤（七錢） 路路通（八錢） 甜瓜瓣（一兩五錢） 粉甘草（四錢）
白話
丸方：雲茯苓、茯神各一兩五錢，廣橘皮、橘絡用鹽水炒各八錢，半夏粉一兩五錢，絡石藤七錢，霜桑葉八錢，粉丹皮一兩五錢，蔞霜一兩五錢，川貝母一兩五錢，香蘇莖一兩五錢，天仙藤七錢，路路通八錢，甜瓜瓣一兩五錢，粉甘草四錢。
原文
上為末，用苦竹根七錢、絲瓜絡一條、地骨皮四兩，煎湯疊丸川椒子大，每服三錢，開水下。
白話
以上研為細末，用苦竹根七錢、絲瓜絡一條、地骨皮四兩，煎湯製作成川椒子大小的丸劑，每次服用三錢，用開水送服。
原文
（案6）肝木乘脾，濕痰互結，致成痞塊，任帶不調，經頻帶下，內熱熏灼，間或作噦，脈弦數。擬方緩圖之。
白話
（案6）肝氣旺盛侵犯脾臟，濕痰相互凝結，形成痞塊，帶脈失調，月經頻繁並有帶下，內熱熏灼，間中有嘔吐，脈弦數。擬方慢慢調理。
原文
木茯神 製半夏 冬桑葉 粉丹皮 苦竹根 黃鬱金 粉甘草 福橘皮絡 香蘇莖 蔞霜 絡石藤 赭石 雞內金
白話
木茯神、製半夏、冬桑葉、粉丹皮、苦竹根、黃鬱金、粉甘草、福橘皮絡、香蘇莖、蔞霜、絡石藤、赭石、雞內金。
原文
十五貼，三日一服。用枸杞根露、佛手露各二兩燉溫過口。
白話
十五帖，三天服用一次。用枸杞根露、佛手露各二兩燉溫後服用。
原文
（案7）肝腎血水兩虧，不能涵養筋脈，故令左肢不遂，脈沉小。加以水火不交，擬方善圖之。
白話
（案7）肝腎陰血兩虛，不能滋養筋脈，所以導致左側肢體偏癱，脈沉小。加上水火不相互交濟，擬方精心調治。
原文
仙鶴草（二兩，雄雞左翅血抹炒） 絡石藤（八錢） 苦竹根（六錢） 路路通（五錢） 牽正散（五錢） 嫩桑枝（二斤，酒浸一夜） 半夏粉（一兩五錢） 明天麻（一兩） 鹿銜草（一兩五錢） 川木瓜（二兩） 桂枝木（五錢） 廣橘皮絡（各五錢） 千年健（八錢） 天仙藤（一兩） 雲茯苓神（各一兩五錢）
白話
仙鶴草二兩，用雄雞左翅血拌炒、絡石藤八錢、苦竹根六錢、路路通五錢、牽正散五錢、嫩桑枝二斤用酒浸泡一夜、半夏粉一兩五錢、明天麻一兩、鹿銜草一兩五錢、川木瓜二兩、桂枝木五錢、廣橘皮、橘絡各五錢、千年健八錢、天仙藤一兩、雲茯苓、茯神各一兩五錢。
原文
上用清河水，熬取原汁，加白蜜四兩、走馬胎膏四兩、衛生膏三兩收膏。每三錢，開水和服。
白話
以上用清河水熬煮，取原汁，加入白蜜四兩、走馬胎膏四兩、衛生膏三兩收膏。每次三錢，用開水調和服用。
原文
（案8）肝木乘脾，濕痰內伏，虛陽上升，於是胸次不開，頭目旋運，其則噦吐涎沫，食少神疲，脈沉弦而滑。擬方徐圖之。
白話
（案8）肝氣旺盛侵犯脾臟，濕痰內伏，虛陽上升，於是胸悶不暢，頭暈目眩，嚴重時嘔吐涎沫，食慾減少精神疲憊，脈沉弦而滑。擬方慢慢調理。
原文
雲茯苓（一兩） 四制於術（三錢） 橘皮絡（各八錢） 木防己（一兩） 明天麻（一兩） 香蘇莖（八錢） 製半夏（一兩五錢） 白蔻花（一兩五錢） 白蒺藜（一兩五錢） 砂仁殼（一兩五錢） 黃鬱金（一兩） 雞內金（二十具） 八楞麻（一兩五錢）
白話
雲茯苓一兩、四制於術三錢、橘皮、橘絡各八錢、木防己一兩、明天麻一兩、香蘇莖八錢、製半夏一兩五錢、白蔻花一兩五錢、白蒺藜一兩五錢、砂仁殼一兩五錢、黃鬱金一兩、雞內金二十具、八楞麻一兩五錢。
原文
上為末，用荷筋三兩、佩蘭葉一兩，共煎湯疊丸。每服三錢，開水下。
白話
以上研為細末，用荷筋三兩、佩蘭葉一兩，共同煎湯製作成丸劑。每次服用三錢，用開水送服。
原文
（案9）濕痰入絡，左腿痹痛，起於五月，不能步履，再延防痿。
白話
（案9）濕痰侵入經絡，左腿麻痹疼痛，起於五月，不能行走，再拖延下去恐怕會導致痿症。
原文
桂枝 木防己 牛膝 宣木瓜 茯苓 枳實 製半夏 橘皮絡 風化硝 路路通 通絡散 絡石藤 千年健 走馬胎膏 又加海風藤、油松節
白話
桂枝、木防己、牛膝、宣木瓜、茯苓、枳實、製半夏、橘皮絡、風化硝、路路通、通絡散、絡石藤、千年健、走馬胎膏。又加入海風藤、油松節。
原文
外用：蔥（一兩） 姜（一兩） 木瓜（二兩） 蘇葉（一兩五錢） 煎湯熏洗。
白話
外用：蔥一兩、姜一兩、木瓜二兩、蘇葉一兩五錢，煎湯熏洗。
原文
（案10）素本體半氣虛，多濕多痰，加以肝鬱乘肺，膺胸痹悶久矣。
白話
（案10）向來體質半氣虛，多濕多痰，加上肝氣鬱結侵犯肺臟，胸中痞悶已經很久了。
原文
數日前胃逆上升，氣逆血流，動輒盈碗，脈息尚幸沉細，防湧脫。
白話
數日前胃氣上逆，氣逆血流，動不動就滿碗，脈象幸好還沉細，防止湧脫。
原文
薤白頭（二錢） 陳蔞皮（二錢） 活慈石（四錢） 沉水黑蘇子（三分） 木茯神（三錢） 元武版（一兩五錢） 廣橘絡（八分） 川貝母（三錢） 血見愁（二錢） 枇杷葉（三錢） 白茅花（一錢五分） 苦竹根（七分） 珍珠母（三錢）
白話
薤白頭二錢、陳蔞皮二錢、活慈石四錢、沉水黑蘇子三分、木茯神三錢、元武版一兩五錢、廣橘絡八分、川貝母三錢、血見愁二錢、枇杷葉三錢、白茅花一錢五分、苦竹根七分、珍珠母三錢。
原文
（案11）素本肝脾不和，濕痰入絡，胸次嘈雜，心悸頭眩，加之熱蘊於曲腸，致成赤白滯下成片，腹痛，脈象虛滑。法當先治其標。
白話
（案11）向來肝脾不和，濕痰侵入經絡，胸中嘈雜，心悸頭暈，再加上濕熱蘊結在胃腸道，導致赤白痢疾大片，腹痛，脈象虛滑。應當先治療其標症。
原文
粉葛根 大白芍 炙甘草 川樸花 雲茯苓 製半夏 防己 橘皮絡 大貝母 砂仁殼 通絡散 雞內金 荷蒂
白話
粉葛根、大白芍、炙甘草、川樸花、雲茯苓、製半夏、防己、橘皮絡、大貝母、砂仁殼、通絡散、雞內金、荷蒂。
原文
（案12）氣滯血瘀，濕痰互結，心腹瘕聚，已延二十五年，今夏因肝鬱而作，瘧痢疊見，腹中脘脅作痛，漉漉有聲，穀食減少，脈象弦細而緊，痛甚防厥。
白話
（案12）氣機停滯血液淤阻，濕痰相互凝結，在心腹部形成瘕聚，已經持續二十五年，今年夏天因為肝氣鬱結而發作，瘧疾和痢疾交替出現，腹部胃脅疼痛，漉漉有聲，飲食減少，脈象弦細而緊，疼痛劇烈恐怕會導致昏厥。
原文
鮮薤白頭 製半夏 雲茯苓 防己 旋覆花 通絡散 宣木瓜 黃鬱金 廣橘皮絡 降香屑 絡石藤
白話
鮮薤白頭、製半夏、雲茯苓、防己、旋覆花、通絡散、宣木瓜、黃鬱金、廣橘皮絡、降香屑、絡石藤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。