原文
（案1）右。肝氣充斥，挾痰入絡為乳癖，挾飲擾中為吐沫，脈見細弦。治以和養。
白話
（案1）女性。肝氣充斥，挾帶痰濁進入經絡形成乳癖，挾帶飲邪擾亂中焦導致吐沫，脈象細弦。治法以和養為主。
卷下
二十七、乳癖
卷下10 句
原文
半夏，毛菇（八分），木神，佛手，左金丸，歸鬚，遠志，白芍，香附，青皮，丹參，會絡，水炒竹茹，絲瓜絡
白話
半夏，毛菇（八分），木神，佛手，左金丸，歸鬚，遠志，白芍，香附，青皮，丹參，會絡，水炒竹茹，絲瓜絡
原文
（案2）右。營失養肝，肝絡鬱熱蒸痰，乳囊結核將成，乳癖恐潛滋暗長，奇經亦失稟麗而帶下甚多，氣虛挾痰。擬以和養。
白話
（案2）女性。營血失於滋養肝臟，肝經鬱熱蒸騰痰濁，乳房內的結核即將形成，乳癖恐怕會潛在滋生暗中增長，奇經也失去濡養而導致帶下量多，氣虛兼夾痰濁。擬用和養之法。
原文
洋參，木神，烏鰂，丹參，毛菇，遠志，蛤殼，佛花，川貝，白芍，會絡，青皮（醋炒），絲瓜絡
白話
洋參，木神，烏鰂，丹參，毛菇，遠志，蛤殼，佛花，川貝，白芍，會絡，青皮（醋炒），絲瓜絡
原文
（案3）葉，右，三十四。乳癖起因，癖久不消，漸為脹大，肌膚板滯，按之堅結，屬由癖成岩之勢，若抽搐作痛，痛而色紅，即能穿潰，潰後有血無膿，尤為可慮。考厥陰、陽明之脈皆繞於乳，雖屬外瘍，由內因而發，血不養肝，肝邪犯胃，當脘久有脹滿，屢屢頭眩火升，脈息弦大。擬以和化。
白話
（案3）葉，女性，三十四歲。乳癖的起因，癖塊長時間不消散，逐漸變為脹大，皮膚緊滯，按之堅硬結實，屬於由癖發展成岩（癌）的趨勢，如果抽搐作痛，疼痛且顏色發紅，就會穿破潰爛，潰爛後有血沒有膿，尤其值得憂慮。考慮厥陰、陽明經脈都環繞乳房，雖然屬於體表的瘍症，卻由內因而發，血不養肝，肝邪侵犯胃，中脘部位長久有脹滿，屢次頭暈、火氣上升，脈象弦大。擬用和化之法。
原文
石決明，合歡皮，丹參，女珍，炒當歸，木神，新會絡、葉，杏仁，寄生，遠志，料豆，川貝，絲瓜絡
白話
石決明，合歡皮，丹參，女珍，炒當歸，木神，新會絡、葉，杏仁，寄生，遠志，料豆，川貝，絲瓜絡
原文
復：乳癖潛滋暗長，堅結不解，已成岩象，有時抽痛，有時色紅。近復上為咯血，下為便閉。營陰久虧，痰熱互擾，觸感新邪，又有微寒微熱，熱勢復甚，神煩心悸，脘脹納呆，頭眩火升，諸恙從此交集，脈息弦大。再從調氣清陰，化痰熱而和內外。
白話
復診：乳癖潛在滋生暗中增長，堅硬結塊不消，已經形成岩（癌）的徵象，有時抽痛，有時顏色發紅。近來又出現上部咯血，下部便秘。營陰長期虧虛，痰熱互相干擾，觸冒感受新邪，又有輕微的惡寒發熱，發熱之勢更加嚴重，精神煩躁、心悸，脘腹脹滿、食慾不振，頭暈、火氣上升，諸多病症從此交織在一起，脈象弦大。再從調氣清陰、化痰熱以調和內外入手。
原文
沙參，銀柴，旱蓮，合歡，石決，杏仁，女珍，蜜桑葉，杭菊，川貝，當歸，烏芝麻，代代花，藕節，絲瓜絡
白話
沙參，銀柴，旱蓮，合歡，石決，杏仁，女珍，蜜桑葉，杭菊，川貝，當歸，烏芝麻，代代花，藕節，絲瓜絡
原文
又復：乳岩散漫，內脹外腫，四旁紅暈又添。厥陰充斥，陽明內絡大傷，以致納食呆鈍，食後作脹，肢體浮腫，心悸艱寐。種種營虛氣痹，恐孔囊結蓋之處溢膿為出血，脈見細弦，舌糙。從中挾痰鬱濕，與肝邪為之互擾，擬清營和絡。
白話
再次復診：乳岩（乳腺癌）擴散蔓延，內部脹滿外部腫脹，四周紅暈又增加。厥陰經邪氣充斥，陽明經內絡嚴重受損，導致進食遲鈍，食後作脹，肢體浮腫，心悸難以入睡。種種營虛氣痹的表現，恐怕乳孔囊袋結蓋之處溢出膿液變為出血，脈象細弦，舌苔粗糙。從中夾雜痰濁、鬱濕，與肝邪互相干擾，擬用清營和絡之法。
原文
洋參，蒲公英，木神，川貝，麻仁，綠萼梅（八分），金斛，忍冬，生栝蔞，銀柴胡，會絡，青皮，絲瓜絡
白話
洋參，蒲公英，木神，川貝，麻仁，綠萼梅（八分），金斛，忍冬，生栝蔞，銀柴胡，會絡，青皮，絲瓜絡
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。