原文
（案1）顧，左。毒瘡陰分受傷，餘熱未清，煽爍肝腎，目為肝竅，耳為腎竅，以致兩耳發鳴，左甚於右，兩目發赤，左及於右。脈見數大，擬以清化。
白話
（案例一）顧，左。毒瘡使陰分受損，殘餘熱邪未清，煽灼肝腎。眼睛是肝的竅道，耳朵是腎的竅道，因此導致兩耳耳鳴，左側比右側嚴重，兩眼發紅，左眼波及右眼。脈象呈現數大，擬用清化之法。
卷中
三十四、楊梅瘡
卷中6 句
原文
洋參，羚羊，料豆，草決，龜板，杭菊，女珍，新會，石決，桑麻丸，木神，生草，荷邊（一圈）
白話
西洋參、羚羊角、料豆、草決明、龜板、杭菊花、女貞子、新會皮、石決明、桑麻丸、茯神、生甘草、荷葉邊（一圈）
原文
（案2）王，左。楊梅風逢骱痠痛，屈伸不利，脈見細數。治以清養。
白話
（案例二）王，左。楊梅風病遇到關節處痠痛，屈伸不利，脈象呈現細數。治療用清養之法。
原文
煅石決，當歸，木瓜，火麻仁，元武版，白芍，防己，炒知母，羚羊，威靈仙，秦艽，會皮，絲瓜絡
白話
煅石決明、當歸、木瓜、火麻仁、龜板、白芍、防己、炒知母、羚羊角、威靈仙、秦艽、陳皮、絲瓜絡
原文
（案3）左。楊梅風肢酸神疲，郁邪入於肝腎，營氣兩傷，內風煽爍。治以和養。
白話
（案例三）左。楊梅風導致四肢痠痛、精神疲憊，鬱邪侵入肝腎，營氣與衛氣兩傷，內風煽灼。治療用和養之法。
原文
羚羊，當歸，萆薢，炒杜仲，寄生，秦艽，木瓜，石決，龜板，威靈，白芍，會皮，絲瓜絡
白話
羚羊角、當歸、萆薢、炒杜仲、桑寄生、秦艽、木瓜、石決明、龜板、威靈仙、白芍、陳皮、絲瓜絡
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。