陳蓮舫醫案

卷中

二十五、遺泄

卷中18
原文
(案1)陳,左,三十四。脈稟六陽,陽充則陰不為守,久有遺泄,有夢漸為無夢。向春發而較勤,且有盜汗,種種心腎兩虧,治以清養。
白話
(案1)陳,左,三十四歲。脈象稟賦六陽,陽氣充盛則陰氣不能守護,長久有遺精洩漏,有夢逐漸變為無夢。每到春季發作較頻繁,且有盜汗,種種症狀顯示心腎兩虛,治療以清養為主。
原文
洋參,木神,料豆,丹參,蓮鬚,龍骨,女珍,淮麥,白芍,川斛,牡蠣,新會,棗
白話
洋參、木神、料豆、丹參、蓮鬚、龍骨、女珍、淮麥、白芍、川斛、牡蠣、新會、棗
原文
(案2)左。遺泄有夢屬心,無夢屬腎,心虛於腎,夢泄頻仍,有時艱寐,有時驚悸,諸恙交集,多屬心腎兩虧。脈見弦滑,擬以清養。
白話
(案2)左。遺精洩漏有夢屬於心,無夢屬於腎,心虛弱於腎,夢遺頻繁,有時難以入睡,有時驚悸,各種病症交雜,多屬於心腎兩虛。脈象見弦滑,擬用清養法。
原文
洋參,辰茯神,料豆,連心麥冬,蓮鬚,龍骨,女珍,烏芝麻,白芍,夜交藤,牡蠣,新會皮,棗
白話
洋參、辰茯神、料豆、連心麥冬、蓮鬚、龍骨、女珍、烏芝麻、白芍、夜交藤、牡蠣、新會皮、紅棗
原文
(案3)朱。左。有夢屬心,無夢屬腎,遺泄陰傷,陽虛上冒,頭蒙口渴,心悸艱寐,肢體痠軟。治以和養。
白話
(案3)朱。左。有夢屬於心,無夢屬於腎,遺精洩漏損傷陰分,陽氣虛弱向上冒,頭昏蒙、口渴,心悸難以入睡,肢體痠軟。治以和養法。
原文
洋參,木神,半夏,牡蠣,蓮鬚,龍骨,秫米,夜交藤,白芍,石斛,女珍,新會,辰燈心,金櫻膏,紅棗
白話
洋參、木神、半夏、牡蠣、蓮鬚、龍骨、秫米、夜交藤、白芍、石斛、女珍、新會、辰燈心、金櫻膏、紅棗
原文
(案4)姚,左。精關不固,夢泄復發,甚至小便不禁,脈見細弦。治以清養。
白話
(案4)姚,左。精關不固,夢遺復發,甚至小便失禁,脈象見細弦。治以清養法。
原文
洋參,木神,料豆,丹參,蓮鬚,龍骨,女珍,沙苑,白芍,川斛,牡蠣,新會,棗
白話
洋參、木神、料豆、丹參、蓮鬚、龍骨、女珍、沙苑、白芍、川斛、牡蠣、新會、紅棗
原文
(案5)左。久有遺泄,一月必發數次。有夢者屬心,心虛於腎,腎不足,心陽偏旺。考牙乃骨余,關係於腎,心火上爍,挾風挾痰,屢屢牙痛,齦腫外突,或平或發,綿延經年,防成骨槽風。標實本虛,擬清上攝下。
白話
(案5)左。長久有遺精洩漏,一個月必定發作數次。有夢者屬於心,心虛弱於腎,腎不足,心陽偏旺。考究牙齒是骨頭之餘,關係於腎,心火上炎灼燒,挾帶風邪痰濁,屢次牙痛,牙齦腫脹向外突出,有時平息有時發作,拖延多年,預防成為骨槽風。標實本虛,擬清上焦攝下焦。
原文
洋參,杭菊,木神,川斛,蓮鬚,旱蓮,丹參,料豆,白芍,女珍,殭蠶,新會,鹽水,炒竹茹
白話
洋參、杭菊、木神、川斛、蓮鬚、旱蓮、丹參、料豆、白芍、女珍、殭蠶、新會、鹽水、炒竹茹
原文
(案6)程,左,三十四。外感漸清,諸恙輕減,惟心腎兩為不濟,肝主相火,躍躍欲動,艱寐稍平,仍關門不固,常常自遺。素有頭眩耳鳴,皆屬上盛下虛。脈見細弦,治以清養。
白話
(案6)程,左,三十四歲。外感逐漸清除,諸症減輕,唯有心腎兩不相濟,肝主相火,躍躍欲動,難以入睡稍平,但關門仍不固,常常自行遺精。平素常有頭暈耳鳴,都屬於上盛下虛。脈象見細弦,治以清養法。
原文
洋參,元精,桑螵,半夏,蓮鬚,木神,白芍,秫米,覆盆,龍骨,川斛,玳瑁,龍眼肉(二枚,內包川連二分,外滾金箔半張)
白話
洋參、元精、桑螵、半夏、蓮鬚、木神、白芍、秫米、覆盆、龍骨、川斛、玳瑁、龍眼肉(二枚,內包川連二分,外滾金箔半張)
原文
(案7)左。精溺管混淆,出口管內微痛,似淋非淋,牽連肝胃,脘宇滿悶,腹部鳴響,有時虛陽上升,頭亦為蒙,脈見細弦。治以和養。
白話
(案7)左。精液與尿液管道混淆,出口管內微痛,像淋證又不是淋證,牽連肝胃,脘腹滿悶,腹部鳴響,有時虛陽上升,頭也發蒙,脈象見細弦。治以和養法。
原文
生於術,蓮鬚,木神,半夏,牡蠣,覆盆,丹參,秫米,西砂仁,炙升麻,川斛,會皮,竹茹,金鎖固精丸(另吞,二錢)
白話
生於術、蓮鬚、木神、半夏、牡蠣、覆盆、丹參、秫米、西砂仁、炙升麻、川斛、會皮、竹茹、金鎖固精丸(另吞,二錢)
原文
(案8)左。著寒泛水,牽連脘脹,受熱鼻血,又復遺精,遂至心跳氣喘,神疲肢倦,脈見細軟。治以和養。
白話
(案8)左。感受寒邪則泛水,牽連脘腹脹滿,受熱則鼻血,又再遺精,於是導致心跳氣喘,精神疲憊四肢倦怠,脈象見細軟。治以和養法。
原文
蒸於術,蓮鬚,龍骨,木神,牡蠣,覆盆,夏曲,夜交藤,川斛,白芍,丹參,新會,側柏,棗
白話
蒸於術、蓮鬚、龍骨、木神、牡蠣、覆盆、夏曲、夜交藤、川斛、白芍、丹參、新會、側柏、紅棗
原文
朱丸方:潞黨參(三兩),蓮鬚(一兩五錢),木神(三兩),沙苑(三兩),蒸於術(一兩五錢),覆盆(一兩五錢),龍骨(一兩五錢),五味(四錢),制首烏(三兩),桑螵(一兩五錢),丹參(三兩),陳皮(一兩),生白芍(一兩五錢),紫菀(一兩五錢),半夏(一兩五錢),甘草(四錢)
白話
朱丸方:潞黨參(三兩)、蓮鬚(一兩五錢)、木神(三兩)、沙苑(三兩)、蒸於術(一兩五錢)、覆盆(一兩五錢)、龍骨(一兩五錢)、五味(四錢)、制首烏(三兩)、桑螵(一兩五錢)、丹參(三兩)、陳皮(一兩)、生白芍(一兩五錢)、紫菀(一兩五錢)、半夏(一兩五錢)、甘草(四錢)
原文
上藥不經火燥,曬乾磨末,水泛為丸。每服三錢,不拘早晚,開水送下。
白話
上藥不經火烤,曬乾磨成粉末,用水泛製成丸。每次服用三錢,不論早晚,用開水送下。