陳蓮舫醫案

卷中

一、痢疾

卷中24
原文
(案1)於,左,四歲。赤痢未止,舌黃口渴,身熱腹痛,關係者又在噤口。擬以疏和。
白話
(案例1)姓於的男孩,左脈,四歲。赤痢還沒停止,舌苔黃、口渴,身體發熱、腹部疼痛,關鍵的問題又在於無法進食。打算用疏通調和的方法治療。
原文
川連(元米炒),炒荊芥,川斛,白薇,白頭翁,地榆,會白,雞金,銀花炭,側柏,益元散,楂炭,粳稻葉(一大握,煎湯代水)
白話
川連(用元米炒過),炒荊芥,川斛,白薇,白頭翁,地榆,會白,雞金,銀花炭,側柏,益元散,楂炭,粳稻葉(一大把,煎湯代替水)。
原文
(案2)吳,右。霍亂後又發痢疾,舌剝口噤,如何支持。
白話
(案例2)姓吳的,右脈。霍亂之後又發作痢疾,舌苔剝落、口部緊閉無法張開,這樣的身體狀況要如何支撐下去。
原文
洋參,甘中黃,木神,野赤豆,地榆,赤白芍(各一錢),丹參,綠豆衣,銀花炭,藿石斛,赤曲,會皮,卷竹心,稻葉(一束)
白話
洋參,甘中黃,木神,野赤豆,地榆,赤芍、白芍(各一錢),丹參,綠豆衣,銀花炭,藿石斛,赤曲,會皮,卷竹心,稻葉(一束)。
原文
(案3)右。紅白痢,晝夜百計,脈見細弦。治以疏和。
白話
(案例3)右脈。紅白痢疾,晝夜間排便次數非常多,脈象呈現細弦。用疏通調和的方法治療。
原文
香連丸(八分),赤曲,薑炭,萆薢,白芍,楂炭,地榆,澤瀉,香附,大腹,荊芥,新會,紅白扁豆花
白話
香連丸(八分),赤曲,薑炭,萆薢,白芍,楂炭,地榆,澤瀉,香附,大腹,荊芥,新會,紅白扁豆花。
原文
(案4)左。酒客濕熱傷營,每便乾結,帶下赤痢,脈見細弦。由陽明而損肝脾,漸為腹痛形黃。擬以疏和。
白話
(案例4)左脈。喜歡喝酒的人,濕熱傷了營分,每次大便乾燥結塊,夾帶下赤痢,脈象呈現細弦。病從陽明經開始進而損傷肝脾,逐漸出現腹部疼痛、面色發黃。打算用疏通調和的方法治療。
原文
臟連丸,大腹,側柏,澤瀉,紅曲,木香,炒荊芥,車前,楂炭,香附,地榆,會皮,野赤豆
白話
臟連丸,大腹,側柏,澤瀉,紅曲,木香,炒荊芥,車前,楂炭,香附,地榆,會皮,野赤豆。
原文
(案5)右。休息久痢新積,色白,脈見沉弦。擬苦辛固養。
白話
(案例5)右脈。休息痢拖延很久,又有新的積滯,痢下顏色白,脈象呈現沉弦。打算用苦味辛味藥物來固澀調養。
原文
駐車丸,地榆,扁豆衣,川楝,白芍,側柏,通草,會皮,楂炭,茯苓,米仁,澤瀉,紅棗
白話
駐車丸,地榆,扁豆衣,川楝,白芍,側柏,通草,會皮,楂炭,茯苓,米仁,澤瀉,紅棗。
原文
(案6)左。痢疾,小腹發迸,肛門氣墜,欲便不利,屬半虛半實。脈見沉弦,治以和養。
白話
(案例6)左脈。痢疾,小腹部感覺脹滿發作,肛門有氣往下墜的感覺,想排便卻不順暢,屬於半虛半實的證候。脈象呈現沉弦,用調和滋養的方法治療。
原文
白朮,吳萸,川楝,穀芽,香附,白芍,木香,車前,建曲,大腹,佛柑,陳皮,陽春,砂仁,棗
白話
白朮,吳萸,川楝,穀芽,香附,白芍,木香,車前,建曲,大腹,佛柑,陳皮,陽春砂仁,紅棗。
原文
(案7)張,左,四十四。脫力阻氣,脅痛稍減,尚似痢非痢,裡急後重。治以疏和。
白話
(案例7)姓張的,左脈,四十四歲。因過度勞累導致氣機阻滯,脅肋疼痛稍微減輕,但仍然像痢疾又不像痢疾,有裡急後重的感覺。用疏通調和的方法治療。
原文
白朮,香附,佩蘭,茯苓,建曲,大腹,米仁,通草,楂炭,炒荊芥,益元散,新會,荷葉
白話
白朮,香附,佩蘭,茯苓,建曲,大腹,米仁,通草,楂炭,炒荊芥,益元散,新會,荷葉。
原文
復:血痢漸減,再以疏和。
白話
複診:血痢逐漸減少,再用疏通調和的方法。
原文
白朮,大腹,佛手,佩蘭,建曲,廣木香,楂炭,炒荊芥,香附,會皮,益元散,米仁,紅扁豆花
白話
白朮,大腹,佛手,佩蘭,建曲,廣木香,楂炭,炒荊芥,香附,會皮,益元散,米仁,紅扁豆花。
原文
(案8)右。肝脾失協,赤痢屢發,小腹迸痛,得食欠運。脈見細弦,擬以和養。
白話
(案例8)右脈。肝與脾失去協調,赤痢反覆發作,小腹部脹滿疼痛,吃東西後消化不良。脈象呈現細弦,打算用調和滋養的方法治療。
原文
白朮,金斛,木神,川斷,赤曲,白芍,丹參,佛柑,香附,煨木香,杜仲,新會,荷蒂
白話
白朮,金斛,木神,川斷,赤曲,白芍,丹參,佛柑,香附,煨木香,杜仲,新會,荷蒂。
原文
(案9)右。休息痢有赤無白,腹痞攻痛,脈息濡細。陰虛之體,舌苔光剝。擬以和養。
白話
(案例9)右脈。休息痢有赤色沒有白色,腹部痞塞感並有攻衝疼痛,脈象濡細。屬於陰虛的體質,舌苔光滑剝落。打算用調和滋養的方法治療。
原文
於術,紅曲,炮薑炭,杜仲,黨參,艾絨炭,地榆,丹參,香附,煨木香,側柏,白芍,荷蒂,棗
白話
於朮,紅曲,炮薑炭,杜仲,黨參,艾絨炭,地榆,丹參,香附,煨木香,側柏,白芍,荷蒂,紅棗。
原文
(案10)左。赤痢久而不止,腹痛肛痛,肢腫納少,脈見細弦。擬以溫養。
白話
(案例10)左脈。赤痢長時間沒有停止,腹部疼痛、肛門疼痛,四肢浮腫、食慾不振,脈象呈現細弦。打算用溫補滋養的方法治療。
原文
白朮,炮薑,吳萸,補骨,黨參,地榆,白芍,菟絲,香附,木香,杜仲,車前,荷蒂,棗
白話
白朮,炮薑,吳萸,補骨脂,黨參,地榆,白芍,菟絲子,香附,木香,杜仲,車前子,荷蒂,紅棗。
原文
(案11)左。赤白痢減,肛墜裡急,脈見細弦。擬升清降濁。
白話
(案例11)左脈。赤白痢已經減輕,但仍有肛門下墜、裡急後重的感覺,脈象呈現細弦。打算用升舉清氣、降泄濁氣的方法治療。
原文
茅朮,建曲,澤瀉,升麻,黨參,楂炭,茯苓,白芍,川連(元米炒),廣木香,野赤豆,會皮,荷蒂,棗
白話
茅朮,建曲,澤瀉,升麻,黨參,楂炭,茯苓,白芍,川連(用元米炒過),廣木香,野赤豆,會皮,荷蒂,紅棗。