原文
（案1）右。咳嗆略減，轉為腹痛多利，有上損過中之勢，當肺脾養和，並顧失血。
白話
（案1）右。咳嗽嗆逆稍微減輕，轉變為腹痛、多次腹瀉，有上焦損傷影響到中焦的趨勢，應當調養肺脾，同時照顧失血的問題。
卷上
四十二、肺脾病
卷上6 句
原文
沙參，全福，川貝，川斛，冬蟲，紫石英，冬瓜子，會白，扁豆衣，白芍，炙甘草，炒穀芽，紅棗
白話
沙參、旋覆花、川貝母、川石斛、冬蟲夏草、紫石英、冬瓜子、會白、扁豆衣、白芍、炙甘草、炒穀芽、紅棗
原文
（案2）右。吐血咳嗽，近來雖不加重，病情雜出，潮熱盜汗，胃納甚微，大便多次。上損及脾，月事漸枯；下損過胃，脾胃兩傷，過中最險。脈見細軟，舌光屬虛多邪少，治以和養。
白話
（案2）右。吐血、咳嗽，近來雖然沒有加重，但病情複雜出現，有潮熱、盜汗，食慾很差，大便次數多。上焦損傷影響到脾，月經逐漸枯竭；下焦損傷影響到胃，脾胃兩傷，損傷到中焦最為危險。脈象細軟，舌頭光剝，屬於虛多邪少，治療以調和養護為主。
原文
於術，元斛，粟殼，川貝，夏曲，補骨，扁豆衣，淮麥，白芍，菟絲，茯苓，新會，紅棗
白話
於術、元斛、粟殼、川貝母、夏曲、補骨脂、扁豆衣、淮小麥、白芍、菟絲子、茯苓、新會皮、紅棗
原文
（案3）左。肺脾兩傷，上為咳嗽，下為便血，漸至肉落納少，形寒潮熱，勢將由傷成勞。脈見弦滑，治以和養。
白話
（案3）左。肺脾兩臟受傷，在上表現為咳嗽，在下表現為便血，逐漸導致肌肉消瘦、食慾減少，身體怕冷、陣發性發熱，病情將由損傷發展成虛勞。脈象弦滑，治療以調和養護為主。
原文
黨參，杜仲，蘇子，茯苓，赤曲，川斷，款冬，白芍，楂炭，丹參，紫菀，陳皮，紅棗，扁柏
白話
黨參、杜仲、蘇子、茯苓、赤曲、川斷、款冬花、白芍、山楂炭、丹參、紫菀、陳皮、紅棗、扁柏
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。