原文
（案1）左。咳減喘輕，肺腎漸有相生之勢，平日操心過度。考心居肺腎之間，有時艱寐，有時懊憹，侵晨出汗，脈見細軟，左關較弦。擬甘緩調降，藉攝心神。
白話
（案1）左。咳嗽減輕，氣喘緩和，肺與腎漸漸有相互資生的趨勢，平日思慮過度。考慮心位於肺腎之間，有時難以入睡，有時心中煩悶，清晨出汗，脈象細軟，左手關脈較弦。擬用甘緩調降的治法，藉以收攝心神。
卷上
三十五、哮喘
卷上8 句
原文
沙參，川斛，半夏，夜交藤，綿耆，全福，秫米，茯苓，蛤蚧，石英，淮麥，會皮，枇杷，紅棗
白話
沙參，川斛，半夏，夜交藤，綿耆，全福，秫米，茯苓，蛤蚧，石英，淮麥，會皮，枇杷，紅棗
原文
（案2）右。上虛生痰，下虛生飲，積痰蓄飲，咳嗽多年，或平或發。近時薄有感冒，咳勢較重，喘不能睡，屬肺俯腎仰，兩為失司。考女科以肝為先天，種種氣痹營虧，沖海無權，月事多年未行，並非乾血成勞，以致諸虛雜出，頭蒙心悸，腰痠肢倦。脈息細弦，虛多感少。擬以甘緩調降。
白話
（案2）右。上焦虛弱產生痰，下焦虛弱產生飲，積聚痰飲，咳嗽多年，時而平穩時而發作。近來稍有感冒，咳嗽較重，氣喘不能入睡，屬於肺俯腎仰，兩者功能失調。考慮女科以肝為先天，種種氣機痹阻、營血虧虛，沖脈、海脈無權，月經多年未行，並非乾血成勞，以致各種虛證雜出，頭暈心悸，腰痠肢倦。脈象細弦，虛多邪少。擬用甘緩調降的治法。
原文
沙參，燕根，杏仁，百合，綿耆，全福，川貝，淮膝，蛤蚧，石英，冬蟲，會紅，枇杷葉，胡桃肉
白話
沙參，燕根，杏仁，百合，綿耆，全福，川貝，淮膝，蛤蚧，石英，冬蟲，會紅，枇杷葉，胡桃肉
原文
（案3）左。痰飲內積，肺腎氣道失宣，咳嗆無度，痰多氣喘，脈息細弦。治以和降。
白話
（案3）左。痰飲內積，肺腎氣道失於宣通，咳嗽嗆逆無度，痰多氣喘，脈象細弦。治以和降。
原文
沙參，蛤蚧，全福，白芍，綿耆，秋石，石英，茯苓，防風，川斛，冬瓜子，會皮，肺露磨沉香（一分），貝母
白話
沙參，蛤蚧，全福，白芍，綿耆，秋石，石英，茯苓，防風，川斛，冬瓜子，會皮，肺露磨沉香（一分），貝母
原文
（案4）左。沖失坐鎮，氣從腹旁上衝，咳嗽甚於早起，有時發嘔，脈息細軟，從虛多邪少調之。
白話
（案4）左。沖脈失於鎮守，氣從腹部旁側向上衝逆，咳嗽在早起時較重，有時嘔吐，脈象細軟，從虛多邪少的角度調治。
原文
沙參，淮膝，白芍，冬瓜子，蛤蚧，全福，會紅，茯苓，綿耆，紫石英，杏仁，川貝，枇杷葉，紅棗，肺露磨沉香（一分）
白話
沙參，淮膝，白芍，冬瓜子，蛤蚧，全福，會紅，茯苓，綿耆，紫石英，杏仁，川貝，枇杷葉，紅棗，肺露磨沉香（一分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。