原文
（案1）沈，左。肺癰潰爛，先血後膿，現在雖減，最忌炎夏反復。
白話
（案1）沈，左。肺癰潰爛，先出血後出膿，現在雖然減輕，最忌諱炎夏時節反覆發作。
卷上
三十二、肺癰
卷上9 句
原文
沙參，杏仁，桑皮，新會，冬瓜子，川貝，地骨，通草，米仁，蛤殼，茯苓，生草，活水蘆根（去節，五錢）
白話
沙參，杏仁，桑白皮，新會皮，冬瓜子，川貝母，地骨皮，通草，薏苡仁，蛤殼，茯苓，生甘草，活水蘆根（去節，五錢）
原文
（案2）王，左。哮喘重發，痰不爽吐，且帶腥臭，脈見浮弦。治以宣解，兼顧形寒形熱。
白話
（案2）王，左。哮喘嚴重發作，痰不易吐出，且帶腥臭味，脈象浮弦。治療以宣散解表，同時顧及怕冷發熱的症狀。
原文
豆豉，菔子，冬瓜子，杏仁，桑葉，大力，生米仁，川貝，白前，兜鈴，茯苓，通草，枇杷葉
白話
豆豉，萊菔子，冬瓜子，杏仁，桑葉，大力子，生薏苡仁，川貝母，白前，馬兜鈴，茯苓，通草，枇杷葉
原文
此病有根，重發已三日，服此方四帖四愈。
白話
此病有根，嚴重發作已經三天，服用此方四劑，四天即愈。
原文
（案3）左。咳嗽暴起，嬌臟頃刻腐爛，穢氣直衝，紅痰不止，肺癰之象。
白話
（案3）左。咳嗽突然發作，嬌嫩的肺臟頃刻間腐爛，穢濁之氣直往上衝，咳出紅痰不止，是肺癰的徵象。
原文
兜鈴，地骨，杏仁，茜草，冬瓜子，桑皮，川貝，茯苓，米仁，蛤殼，白芍，新會，竹茹，枇杷葉，肺露
白話
馬兜鈴，地骨皮，杏仁，茜草，冬瓜子，桑白皮，川貝母，茯苓，薏苡仁，蛤殼，白芍，新會皮，竹茹，枇杷葉，肺露
原文
（案4）左。吐血甚多，由陽明而損及肝肺，現加咳嗽黃痰、綠痰帶穢而出，顯成肺癰，嘈雜顴紅，又復盜汗。擬以清養。
白話
（案4）左。吐血很多，由陽明經損傷而影響到肝肺，現在又加上咳嗽，咳出黃痰、綠痰帶有穢濁之氣，明顯成為肺癰，胃中嘈雜、顴骨發紅，又出現盜汗。擬用清熱養陰的方法。
原文
沙參，杏仁，桑皮，白芍，冬瓜子，川貝，前胡，茯苓，米仁，蛤殼，仙鶴草，會絡，枇杷葉，竹茹，肺露
白話
沙參，杏仁，桑白皮，白芍，冬瓜子，川貝母，前胡，茯苓，薏苡仁，蛤殼，仙鶴草，新會絡，枇杷葉，竹茹，肺露
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。