原文
（案1）王，右，廿。咽喉紅痛，內熱脈大，染苔舌灰。風暑挾痰，鬱於上焦，當清涼分泄。
白話
（案1）王，右，二十歲。咽喉紅腫疼痛，體內發熱，脈象洪大，舌苔灰染。風暑夾雜痰邪，鬱結在上焦，應當清涼分消泄熱。
卷上
二十五、溫毒
卷上6 句
原文
冬桑葉，薄荷尖，光杏仁，炒荊芥，淡豆豉，扎馬勃，象貝母，粉前胡，炒殭蠶，白射干，大力子，益元散，荷葉
白話
冬桑葉、薄荷尖、光杏仁、炒荊芥、淡豆豉、扎馬勃、象貝母、粉前胡、炒殭蠶、白射干、大力子、益元散、荷葉
原文
復：咽喉紅痛，減而未除，脈大身熱，再以分泄。
白話
復診：咽喉紅腫疼痛，減輕但未消除，脈象洪大，身體發熱，再次使用分消泄熱法。
原文
冬桑葉，光杏仁，杭菊花，荊芥穗，淡豆豉，象貝母，扎馬勃，粉前胡，炒天蟲（三錢），薄荷尖，大力子，新會皮，鮮荷葉包益元散
白話
冬桑葉、光杏仁、杭菊花、荊芥穗、淡豆豉、象貝母、扎馬勃、粉前胡、炒天蟲（三錢）、薄荷尖、大力子、新會皮、鮮荷葉包益元散
原文
（案2）仇，右。風暑挾痰，項腫咽痛，口疳滿布，脈浮大。治以分泄。
白話
（案2）仇，右。風暑夾痰，頸部腫脹，咽喉疼痛，口腔潰瘍佈滿，脈象浮大。治療用分消泄熱法。
原文
冬桑葉，炒殭蠶，大力子，荊芥穗，淡豆豉，扎馬勃，光杏仁，淨銀花，薄荷尖，白射干，象貝母，益元散，荷葉
白話
冬桑葉、炒殭蠶、大力子、荊芥穗、淡豆豉、扎馬勃、光杏仁、淨銀花、薄荷尖、白射干、象貝母、益元散、荷葉
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。