卷上

二十三、秋燥

卷上12 句

原文

（案1）徐，左，十九。身熱頭痛咳嗆，舌光，口渴無度，脈見浮弦。治以分泄。

白話

（案1）徐，左側，十九歲。身體發熱、頭痛、咳嗽嗆逆，舌質光紅，口渴不止，脈象浮弦。治療採用分消宣泄法。

原文

淡豆豉，焦山梔，光杏仁，川石斛，冬桑葉，方通草，荊芥穗，南沙參，杭菊花，粉前胡，川貝母，新會白，紅蔗皮（一兩），鮮荷葉，薄荷尖

白話

淡豆豉，焦山梔，光杏仁，川石斛，冬桑葉，方通草，荊芥穗，南沙參，杭菊花，粉前胡，川貝母，新會白，紅蔗皮（一兩），鮮荷葉，薄荷尖

原文

（案2）蔣，左，七。寒少熱多，大便不通。當表裡分解。

白話

（案2）蔣，左側，七歲。寒象少而熱象多，大便不通。應當表裡分消。

原文

淡豆豉，光杏仁，荊芥穗，黃防風，粉前胡，方通草，冬桑葉，炒枳殼，淨蟬衣，薄荷尖，炒蔞皮（四錢），杭菊花，荷葉

白話

淡豆豉，光杏仁，荊芥穗，黃防風，粉前胡，方通草，冬桑葉，炒枳殼，淨蟬衣，薄荷尖，炒蔞皮（四錢），杭菊花，荷葉

原文

（案3）朱，左。寒熱之後，燥邪未得清徹，客於肺胃，牙齦浮腫，咳嗆無度，脈見弦大，舌苔光紅。治以清泄。

白話

（案3）朱，左側。寒熱之後，燥邪未能清徹，客留在肺胃，牙齦浮腫，咳嗽嗆逆不止，脈象弦大，舌苔光紅。治療採用清泄法。

原文

南沙參，川貝母，細荊芥，蜜炙前胡，冬桑葉，杭菊花，粉蛤殼，薄荷梗，光杏仁，炒天蟲（三錢），方通草，川石斛，荷葉

白話

南沙參，川貝母，細荊芥，蜜炙前胡，冬桑葉，杭菊花，粉蛤殼，薄荷梗，光杏仁，炒天蟲（三錢），方通草，川石斛，荷葉

原文

（案4）富，左，廿八。燥邪客於上焦，牙腫喉痛，咳嗆不爽。脈息浮大，治以辛涼。

白話

（案4）富，左側，二十八歲。燥邪客於上焦，牙齒腫痛、咽喉疼痛，咳嗽嗆逆不爽。脈象浮大，治療採用辛涼法。

原文

冬桑葉，光杏仁，杭菊花，方通草，炒天蟲，象貝母，炒牛蒡（三錢），荊芥穗，扎馬勃（八分），薄荷尖，白射干，新會皮，荷葉

白話

冬桑葉，光杏仁，杭菊花，方通草，炒天蟲，象貝母，炒牛蒡（三錢），荊芥穗，扎馬勃（八分），薄荷尖，白射干，新會皮，荷葉

原文

（案5）顧，左，九。會厭為吸門，系七沖之一。痰熱內阻，呼吸不利，哮聲如鋸。脈見弦數。擬宣肺竅而化痰熱。

白話

（案5）顧，左側，九歲。會厭是吸氣之門，屬於七沖之一。痰熱內阻，呼吸不利，哮鳴聲如拉鋸。脈象弦數。擬宣通肺竅而化痰熱。

原文

南北沙參，粉蛤殼（一兩），冬瓜子（三錢），冬桑葉，川貝母，瓜蔞仁（四錢），淨蟬衣（七隻），杭菊花，光杏仁，煅海石（四錢），青蒿子，扎馬勃，沖鮮竹瀝（六錢），枇杷葉

白話

原文

（案6）浦，左，十七。咽喉紅痛，身寒發熱，咳嗽口渴，脈息數大。治以辛涼分泄。

白話

（案6）浦，左側，十七歲。咽喉紅腫疼痛，身體發寒發熱，咳嗽口渴，脈象數大。治療採用辛涼分消宣泄法。

原文

冬桑葉，杭菊花，炒荊芥，制元參，扎馬勃，方通草，光杏仁，川石斛，象貝母，薄荷尖，炒天蟲（三錢），甘中黃（八分），紅蔗皮（一兩）

白話

冬桑葉，杭菊花，炒荊芥，制元參，扎馬勃，方通草，光杏仁，川石斛，象貝母，薄荷尖，炒天蟲（三錢），甘中黃（八分），紅蔗皮（一兩）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。