《陳蓮舫醫案》十七、風溫

原文

（案1）楊，左。身熱不解，頭痛口渴，溫邪鬱蒸，勢將發㾦，脈見浮弦。治以分泄。

白話

（案1）楊，左手。身體發熱不退，頭痛口渴，溫邪鬱積蒸騰，勢將發出疹子，脈象浮弦。治療以分消泄熱為主。

原文

冬桑葉，杭菊花，粉前胡，淡竹葉，淡豆豉，荊芥穗，光杏仁，柔白薇，薄荷尖，淨蟬衣，川通草，新會皮，荷葉，紅蔗皮（六錢）

白話

冬桑葉，杭菊花，粉前胡，淡竹葉，淡豆豉，荊芥穗，光杏仁，柔白薇，薄荷尖，淨蟬衣，川通草，新會皮，荷葉，紅蔗皮（六錢）

原文

（案2）王，左。身熱咳喘，便溏脘悶，濕溫互感。再從分泄。

白話

（案2）王，左手。身體發熱咳嗽氣喘，大便稀溏，脘腹滿悶，濕溫互相感染。再從分消泄熱治療。

原文

冬桑葉，鮮佛手，粉前胡，淡豆豉，干佩蘭，薄荷葉，方通草，焦建曲，嫩白薇，焦米仁，淨蟬衣，新會白，荷葉包益元散

白話

冬桑葉，鮮佛手，粉前胡，淡豆豉，干佩蘭，薄荷葉，方通草，焦建曲，嫩白薇，焦米仁，淨蟬衣，新會白，荷葉包益元散

原文

（案3）吳，左，廿四。舊傷新感，寒熱咳嗆，脅旁引痛，脈見浮弦。治以和降。

白話

（案3）吳，左手，二十四歲。舊傷新感，惡寒發熱咳嗽嗆咳，脅旁牽引疼痛，脈象浮弦。治療以和降為主。

原文

冬桑葉，粉前胡，冬瓜子，方通草，淡豆豉，全福花，白茯苓，川貝母，光杏仁，新絳屑（四分），新會絡，鹿銜草，絲瓜絡

白話

冬桑葉，粉前胡，冬瓜子，方通草，淡豆豉，全福花，白茯苓，川貝母，光杏仁，新絳屑（四分），新會絡，鹿銜草，絲瓜絡

原文

（案4）葉，左。身熱少許，脘痛便秘，表解而里未通，仍防神志昏迷，脈浮。擬以清泄。

白話

（案4）葉，左手。身體發熱輕微，脘腹疼痛便秘，表證已解而裡證未通，仍須防止神志昏迷，脈浮。擬用清泄之法。

原文

冬桑葉，焦山梔，炒瓜蔞，粉前胡，淡豆豉，淡竹葉，炒枳殼，柔白薇，薄荷尖，荊芥穗，光杏仁，方通草，荷葉

白話

冬桑葉，焦山梔，炒瓜蔞，粉前胡，淡豆豉，淡竹葉，炒枳殼，柔白薇，薄荷尖，荊芥穗，光杏仁，方通草，荷葉

原文

（案5）張，左。風溫之邪，首先犯肺，鬱熱蒸痰，煽爍不解，咳嗽喉鳴，氣逆脅痛，關係者在舌苔罩灰質紅起腐，勢將劫津為變，脈兩手弦數。擬以清解。

白話

（案5）張，左手。風溫之邪，首先侵犯肺臟，鬱熱蒸騰成痰，煽灼不解，咳嗽喉鳴，氣逆脅痛，關鍵在舌苔罩灰色、舌質紅而起腐，勢將劫傷津液產生變證，兩手脈弦數。擬用清解之法。

原文

南北沙參（各一錢五分），瓜蔞仁，全福花，白茯苓，鮮石斛，光杏仁，代赭石，新會絡，蜜桑葉，川貝母，粉蛤殼，方通草，萊菔汁（四錢），荸薺汁（三錢），枇杷葉，竹茹

白話

南北沙參（各一錢五分），瓜蔞仁，全福花，白茯苓，鮮石斛，光杏仁，代赭石，新會絡，蜜桑葉，川貝母，粉蛤殼，方通草，萊菔汁（四錢），荸薺汁（三錢），枇杷葉，竹茹

原文

（案6）孔，左。脈兩手數大，舌尖絳且有芒削，肌灼少汗，脘腹脹痛，痛而拒按，便閉口渴，譫語手痙。此乃邪入營分，食滯中焦，頗為棘手，難許無虞。

白話

（案6）孔，左手。兩手脈數而大，舌尖絳紅且有芒刺乾枯，肌膚灼熱少汗，脘腹脹痛，疼痛拒按，便秘口渴，譫語手足抽搐。此乃邪入營分，食滯中焦，頗為棘手，難以保證沒有危險。

原文

烏犀角（摩沖，四分），鮮石斛（三錢），大豆卷（三錢），元明粉（三錢），羚羊角（八分），連翹心（一錢五分），杭菊花（一錢五分），炒蔞皮（三錢），鮮生地（三錢），黑山梔（一錢五分），光杏仁（三錢），制錦紋（三錢），蘆根（一兩），辰燈心（十寸）

白話

烏犀角（摩沖，四分），鮮石斛（三錢），大豆卷（三錢），元明粉（三錢），羚羊角（八分），連翹心（一錢五分），杭菊花（一錢五分），炒蔞皮（三錢），鮮生地（三錢），黑山梔（一錢五分），光杏仁（三錢），制錦紋（三錢），蘆根（一兩），辰燈心（十寸）