原文
（案1）尤，左。紫雲風根尚未脫體，現在脅痛目赤，脈見細弦。治以清降。
白話
（案1）尤先生，左側。紫雲風的病根尚未脫離身體，現在脅肋疼痛、眼睛發紅，脈象呈現細弦。治療用清熱降火的方法。
卷上
八、紫雲風
卷上4 句
原文
冬桑葉，連翹心，梧桐花，白茯苓，象貝母，粉蛤殼，杭菊花，側柏炭（三錢），光杏仁，新會紅，制豨薟，生白芍，荷葉邊
白話
冬桑葉、連翹心、梧桐花、白茯苓、象貝母、粉蛤殼、杭菊花、側柏炭（三錢）、光杏仁、新會紅、制豨薟、生白芍、荷葉邊
原文
（案2）陸，右，廿四。咳痰稍減，紫雲風尚未見除。治以清養。
白話
（案2）陸女士，右側，二十四歲。咳嗽痰液稍微減少，紫雲風尚未消除。治療用清熱滋養的方法。
原文
炒當歸，白茯苓，川貝母，桑寄生，宣木瓜，粉蛤殼，左秦艽，全福花，冬瓜子，生白芍，白石英，新會皮，炒側柏，枇杷葉
白話
炒當歸、白茯苓、川貝母、桑寄生、宣木瓜、粉蛤殼、左秦艽、全福花、冬瓜子、生白芍、白石英、新會皮、炒側柏、枇杷葉
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。